1
00:00:46,600 --> 00:00:50,192
Eu me pergunto o que o velho Jeremias
Stafford teria dito.

2
00:00:50,706 --> 00:00:51,976
Se ele estivesse vivo.

3
00:00:52,348 --> 00:00:54,065
E ouvi dizer que havíamos concordado ..

4
00:00:54,536 --> 00:00:57,190
Para terminar este trabalho em 22 semanas.

5
00:00:57,456 --> 00:01:02,765
Gostaria de saber como Jeremias Junior
o que sente em relação à central eléctrica de Toledo.

6
00:01:03,061 --> 00:01:04,906
Ele deveria estar aqui.
- Vou chamar a secretária dele.

7
00:01:05,401 --> 00:01:08,081
Ela sabe quase tanto sobre
seus assuntos como ele mesmo faz.

8
00:01:11,579 --> 00:01:12,251
"<i>Sim?</i>"

9
00:01:12,368 --> 00:01:13,784
Senhorita Traynor. Este é o Sr. Wilkes.

10
00:01:13,936 --> 00:01:16,378
"<i>Sr. Wilkes. Sr. Stafford apenas
neste momento telefonou</i>."

11
00:01:16,950 --> 00:01:19,453
"<i>Ele é inevitavelmente detido e
não poderá participar da reunião</i>."

12
00:01:19,617 --> 00:01:20,661
Peça para ela entrar.

13
00:01:21,110 --> 00:01:22,537
Ela sabe tudo sobre o acordo.

14
00:01:22,819 --> 00:01:24,500
Importa-se de entrar, senhorita Traynor?

15
00:01:26,096 --> 00:01:29,495
Não adianta falar com ela. Desde
Stafford não está aqui, proponho encerrarmos.

16
00:01:31,199 --> 00:01:32,429
Só um momento, por favor.

17
00:01:33,204 --> 00:01:34,504
Senhor Whitestone.

18
00:01:35,861 --> 00:01:37,852
O senhor deputado Stafford sente que
devemos determinar ..

19
00:01:37,952 --> 00:01:41,007
Qual é o valor, se houver, do Toledo
usina terá para nós.

20
00:01:41,420 --> 00:01:43,179
Não podemos pensar
vendendo agora com prejuízo.

21
00:01:43,399 --> 00:01:45,740
Temos uma oferta que o Sr. Stafford
acha que não devemos negligenciar.

22
00:01:45,840 --> 00:01:47,635
Existe tal coisa
como ativos intangíveis.

23
00:01:47,735 --> 00:01:48,979
Concordo com o senhor deputado Riggs.

24
00:01:49,246 --> 00:01:50,373
Eu também, Sr. Clark.

25
00:01:50,805 --> 00:01:52,593
O mesmo acontece com o senhor Stafford
mas o ponto é que ..

26
00:01:52,767 --> 00:01:55,500
Não sabemos no momento
quais são os ativos <i>tangíveis</i>.

27
00:01:55,939 --> 00:01:59,850
É por isso que o senhor deputado Stafford sugere uma auditoria
da planta pela empresa de pesquisa Bax.

28
00:02:00,132 --> 00:02:02,412
Todos os registros e informações
serão colocados à sua disposição.

29
00:02:02,512 --> 00:02:04,289
A ideia de uma auditoria
agora é absurdo.

30
00:02:04,389 --> 00:02:06,107
Senhor Riggs.
- Todos vocês sabem o que isso significa.

31
00:02:06,207 --> 00:02:08,857
Exames. Inspeções.
Virando tudo de cabeça para baixo.

32
00:02:09,401 --> 00:02:10,448
Proponho que adiemos.

33
00:02:10,734 --> 00:02:14,171
O senhor deputado Stafford ficará muito descontente
se sua sugestão não for considerada.

34
00:02:14,842 --> 00:02:16,909
Claro, como sua secretária
Eu não tenho autoridade.

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,556
Você tem muita autoridade.

36
00:02:18,769 --> 00:02:21,777
Se o senhor deputado Stafford acredita firmemente que
a auditoria seja feita, eu sou a favor.

37
00:02:22,093 --> 00:02:23,619
Não vejo por que não.

38
00:02:24,150 --> 00:02:27,759
O senhor Stafford está mais perto de
a situação do que eu.

39
00:02:28,061 --> 00:02:29,195
Deixe-o fazer o que quer.

40
00:02:29,295 --> 00:02:31,397
Você está deixando o Sr. Stafford
Ferrovia essa coisa através.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,912
Proponho que a auditoria seja feita.
- Eu apoio a moção.

42
00:02:35,211 --> 00:02:37,325
Senhores, vocês ouviram
o pedido de auditoria.

43
00:02:37,503 --> 00:02:38,669
Senhorita Traynor.
- Sim?

44
00:02:38,769 --> 00:02:39,584
Você tem ..

45
00:02:40,405 --> 00:02:42,743
Você precisa telefonar para o Sr. Stafford.
- Desculpe.

46
00:02:43,034 --> 00:02:45,497
Mas eu já combinei de ter
eles interrompem a auditoria na segunda-feira.

47
00:02:46,305 --> 00:02:47,778
Antes de ser colocado no conselho?

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,402
O senhor Stafford tinha a certeza
o conselho aprovaria.

49
00:02:50,502 --> 00:02:51,803
Eu sinto muito fortemente isso..

50
00:02:52,295 --> 00:02:53,424
Ah, me desculpe.

51
00:02:55,159 --> 00:02:57,771
Posso falar com você?
- Por que, certamente. Perdoe-me, Sr. Riggs.

52
00:03:00,677 --> 00:03:03,845
Qual é o problema com você?
- Eu me sinto péssimo, obrigado.

53
00:03:04,488 --> 00:03:06,352
Você sabe o que me acordou esta manhã?
- Uhuh.

54
00:03:06,789 --> 00:03:09,396
Meu cérebro late para mim.
- Ah, isso é horrível.

55
00:03:09,659 --> 00:03:11,248
Os meninos conseguiram o ingresso de futebol?

56
00:03:11,433 --> 00:03:13,822
Sim, 4 deles. Coloquei-os em sua mesa.
- Isso é bom.

57
00:03:14,119 --> 00:03:16,854
E agora você não gostaria de abrir o ..

58
00:03:18,006 --> 00:03:19,021
Para mim, você faria isso?

59
00:03:22,710 --> 00:03:23,981
Não. Ainda não, querido.

60
00:03:24,734 --> 00:03:26,150
Não. Ainda estou falando de negócios.

61
00:03:27,419 --> 00:03:30,178
Você corre para fora e se senta
e estarei com você em um minuto.

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
Essa é a garota legal.

63
00:03:35,594 --> 00:03:37,530
Estou quebrando um novo.
- Oh, eu vejo.

64
00:03:38,170 --> 00:03:39,071
Ela está bem.

65
00:03:39,649 --> 00:03:41,249
Um pouco burra, mas ela está bem.

66
00:03:41,838 --> 00:03:42,469
Oh.

67
00:03:43,190 --> 00:03:46,456
Você já se sentiu como se seu
veias estavam cheias de carne de porco fria e molho?

68
00:03:46,869 --> 00:03:48,204
Não, graças a Deus.

69
00:03:48,439 --> 00:03:50,481
Bem, então você tem
algo vindo até você.

70
00:03:50,894 --> 00:03:53,715
Ah, bom dia.
- Agora sirva-se e fique quieto.

71
00:03:56,967 --> 00:03:58,546
Bom dia, Sr. Stafford.

72
00:03:58,875 --> 00:04:00,577
Bom dia, senhorita Owen.
- Ah, obrigado.

73
00:04:04,574 --> 00:04:06,190
Isso é o que funciona?
- Esse é o trabalho.

74
00:04:07,905 --> 00:04:10,572
Ah, é a cortesia que vence
promoção por aqui.

75
00:04:11,588 --> 00:04:12,996
Monty, por que você acordou tão cedo?

76
00:04:13,096 --> 00:04:15,553
Bem, pensei em vir
e tiro o chapéu para um pouco de bebida.

77
00:04:16,152 --> 00:04:18,426
Sirva-se.
- Sim, estou muito à sua frente.

78
00:04:19,351 --> 00:04:20,395
Ah, Jerry.
- Sim?

79
00:04:20,898 --> 00:04:23,127
Jerry, o que farei em relação ao Amalgamated?

80
00:04:23,340 --> 00:04:25,856
Vou comprar ou não?
- Comprar? Não. Venda.

81
00:04:26,386 --> 00:04:27,613
Mas eu tenho informações.

82
00:04:27,713 --> 00:04:29,948
Agora ouça, Monty.
Você vende ou perderá sua camisa.

83
00:04:30,204 --> 00:04:31,953
Bem, só me restam duas camisas.

84
00:04:32,214 --> 00:04:33,904
Se você não vender, não terá nenhum.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,481
Até mais.
- OK.

86
00:04:36,906 --> 00:04:37,778
Eu sinto muito.

87
00:04:37,995 --> 00:04:41,254
O Sr. Stafford está numa reunião importante.
Eu não poderia perturbá-lo.

88
00:04:42,846 --> 00:04:43,848
Sim, eu vou.

89
00:04:44,663 --> 00:04:45,678
Nenhum problema.

90
00:04:46,814 --> 00:04:49,354
Você sabe onde as meninas
quem conta mentiras vai quando morre?

91
00:04:49,518 --> 00:04:50,208
Hum.

92
00:04:50,502 --> 00:04:52,003
Os mesmos lugares que seus chefes frequentam.

93
00:04:52,326 --> 00:04:54,745
E eles têm que ser privados
secretários por toda a eternidade.

94
00:04:57,789 --> 00:04:59,688
Nunca leia correspondência no sábado.

95
00:05:00,131 --> 00:05:01,260
Isso estraga o fim de semana.

96
00:05:02,452 --> 00:05:04,194
Não vá. Você está almoçando aqui.

97
00:05:04,968 --> 00:05:06,870
Parei no clube e
ordenou que fosse enviado.

98
00:05:07,003 --> 00:05:09,515
Ora, sinto muito, Jerry
mas receio que não possa.

99
00:05:10,569 --> 00:05:11,470
Ora, bobagem.

100
00:05:12,647 --> 00:05:14,520
Eu tenho um assunto importante
para discutir com você.

101
00:05:15,051 --> 00:05:17,222
Então terei que telefonar.
- Olhar. Diga ..

102
00:05:18,638 --> 00:05:21,070
Diga-me primeiro, como foi a reunião?
- Você conseguiu a auditoria.

103
00:05:21,389 --> 00:05:23,005
E o Sr. Riggs ficou bastante chateado com isso.

104
00:05:23,207 --> 00:05:24,963
Ele estava, né? Espero que isso o deixe doente.

105
00:05:26,042 --> 00:05:26,943
Algo mais?

106
00:05:27,075 --> 00:05:30,043
Sim, eu tenho aquelas anotações sobre o
contrato de nitrato. Eles estão bem aqui.

107
00:05:30,624 --> 00:05:32,526
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Mas não os leia.

108
00:05:32,899 --> 00:05:35,088
Você não está com disposição para
negócio esta manhã é você.

109
00:05:35,188 --> 00:05:36,314
Não, não estou.

110
00:05:37,610 --> 00:05:38,418
Não, eu ..

111
00:05:39,592 --> 00:05:40,775
Fiquei acordado ontem à noite.

112
00:05:42,249 --> 00:05:43,007
Pensamento.

113
00:05:43,333 --> 00:05:44,103
Oh.

114
00:05:45,183 --> 00:05:47,171
Você descobriu um novo
razão para ficar acordado.

115
00:05:51,230 --> 00:05:53,397
Você estava por acaso
pensando nessas pulseiras?

116
00:05:53,700 --> 00:05:55,259
Eles vieram esta manhã.
- Pulseiras?

117
00:05:55,935 --> 00:05:57,963
Esta empresa é de repente
investindo em joias?

118
00:05:58,855 --> 00:06:00,411
Não, mas o principal é.

119
00:06:01,038 --> 00:06:03,658
Você me pediu para pegar três
pulseiras para escolher.

120
00:06:03,846 --> 00:06:06,670
Para uma de suas amigas.
- Ah sim, então eu fiz. Onde eles estão?

121
00:06:06,972 --> 00:06:08,302
Na gaveta superior direita.

122
00:06:08,822 --> 00:06:09,876
[Telefone]

123
00:06:15,325 --> 00:06:17,528
Escritório do Sr. Stafford.
Senhorita Traynor falando.

124
00:06:18,658 --> 00:06:20,295
Oh, como vai, Sra. Dearing.

125
00:06:22,592 --> 00:06:25,394
Sinto muito, Sra. Dearing.
Ele foi ao jogo de futebol.

126
00:06:26,146 --> 00:06:27,865
Sim. Sim, ele saiu mais cedo.

127
00:06:28,372 --> 00:06:29,645
Diga a ela que quebrei uma perna.

128
00:06:29,836 --> 00:06:30,936
Ele quebrou..

129
00:06:31,470 --> 00:06:33,377
Ele quebrou muito
compromissos esta semana.

130
00:06:33,808 --> 00:06:35,404
Ele tem estado muito ocupado.

131
00:06:36,390 --> 00:06:37,327
Sim, eu vou.

132
00:06:37,996 --> 00:06:38,785
Adeus.

133
00:06:39,714 --> 00:06:41,190
Ela quer você para jogar bridge hoje à noite.

134
00:06:42,738 --> 00:06:44,044
Bem, ela não vai me pegar.

135
00:06:44,822 --> 00:06:46,295
Agora me conte sobre essas pulseiras.

136
00:06:46,541 --> 00:06:47,670
Bem, temos vários.

137
00:06:48,118 --> 00:06:50,712
Eles variam por todo o caminho
de lindo vai vistoso.

138
00:06:52,241 --> 00:06:53,256
Qual será?

139
00:06:53,584 --> 00:06:54,771
Bem, este é adorável.

140
00:06:55,035 --> 00:06:56,594
Mas então depende de para quem é.

141
00:06:57,204 --> 00:06:58,604
O nome dela é Maybelle.

142
00:06:59,053 --> 00:07:00,414
Com um nome desses..

143
00:07:00,931 --> 00:07:03,031
Eu posso apenas imaginá-la olhando
até você e dizendo ..

144
00:07:03,232 --> 00:07:05,476
"Seu grande homem maravilhoso."

145
00:07:06,124 --> 00:07:07,515
O berrante para ela.

146
00:07:08,424 --> 00:07:10,195
É exatamente o tipo dela também.

147
00:07:10,640 --> 00:07:13,034
Sua grande e maravilhosa garota.

148
00:07:20,995 --> 00:07:22,933
E eles chamam isso de escritório privado.

149
00:07:24,719 --> 00:07:26,000
Por que você ..
- Sr. Stafford.

150
00:07:26,100 --> 00:07:28,393
Você pediu o almoço, então nós
pode ficar e discutir negócios.

151
00:07:31,803 --> 00:07:32,863
Você não precisa esperar.

152
00:07:34,051 --> 00:07:36,572
Muita atenção me deixa nervoso.
- Meu telefonema.

153
00:07:36,897 --> 00:07:38,112
Olhar. Você não estava ..

154
00:07:38,532 --> 00:07:40,848
Você não ia me contar
sobre você, contratos de nitrato?

155
00:07:40,948 --> 00:07:42,428
Discutiremos isso durante a sopa.

156
00:07:47,718 --> 00:07:49,278
Acho que não me importo de comprar.

157
00:07:49,728 --> 00:07:50,457
Tudo bem.

158
00:07:50,836 --> 00:07:52,818
Quando o Amalgamado vai
lembre-se do que eu disse.

159
00:07:53,414 --> 00:07:54,257
Olá Craig.

160
00:07:54,850 --> 00:07:56,613
Olá Monty.
- Você ..

161
00:08:00,954 --> 00:08:02,342
Nunca em horário comercial.

162
00:08:02,442 --> 00:08:04,830
Meu-meu. O que é americano
negócios chegando?

163
00:08:05,681 --> 00:08:07,469
Uma senhora quer você
o telefone, Sr. Craig.

164
00:08:07,573 --> 00:08:09,461
Muito obrigado.
Com licença, senhores.

165
00:08:14,362 --> 00:08:15,589
Imediatamente, querido.

166
00:08:23,625 --> 00:08:24,297
Olá?

167
00:08:25,592 --> 00:08:26,607
Olá, querido.

168
00:08:30,822 --> 00:08:33,576
Bem, suponho que se você
tenho que você tem que.

169
00:08:34,777 --> 00:08:35,992
Você almoça no Tony's.

170
00:08:37,172 --> 00:08:39,570
Sim. Tudo que tenho que fazer é parar
na minha casa e me troco.

171
00:08:40,007 --> 00:08:41,310
Você pode me pegar lá.

172
00:08:42,683 --> 00:08:44,814
Mas ouça, querido. Saia como
o mais cedo que puder, sim.

173
00:08:45,660 --> 00:08:48,422
Um pontapé inicial às duas horas e você sabe
como são essas estradas para Newhaven.

174
00:08:54,239 --> 00:08:54,989
Sim.

175
00:08:55,497 --> 00:08:56,083
Não.

176
00:08:59,948 --> 00:09:00,934
Adeus, querido.

177
00:09:04,018 --> 00:09:05,077
O almoço é servido.

178
00:09:09,802 --> 00:09:12,063
Ah, minha orgulhosa beleza.

179
00:09:13,999 --> 00:09:16,037
Como planejei esse momento.

180
00:09:17,051 --> 00:09:18,300
Sente-se, garota.

181
00:09:19,051 --> 00:09:21,721
Deixe-me lhe oferecer comida e bebida ricas.

182
00:09:22,544 --> 00:09:23,952
Ah, mas senhor.

183
00:09:24,243 --> 00:09:26,782
Atrevo-me a confiar em mim sozinho com você?

184
00:09:27,107 --> 00:09:28,397
Não me tema, moça.

185
00:09:29,267 --> 00:09:31,308
Pense em mim como um irmão mais velho.

186
00:09:32,225 --> 00:09:33,773
Eu sei até onde eu chegaria com isso.

187
00:09:34,896 --> 00:09:35,997
Diga, isso parece bom.

188
00:09:36,643 --> 00:09:38,087
Isso parece muito bom.

189
00:09:38,849 --> 00:09:41,169
Alguns dos homens não estavam satisfeitos
com o plano de construção.

190
00:09:41,422 --> 00:09:43,582
Baseia-se em trabalho de perfuração insuficiente.

191
00:09:43,760 --> 00:09:45,490
Você nunca fala
qualquer coisa além de negócios?

192
00:09:45,704 --> 00:09:47,600
Especialmente para um homem como
eu que não estou bem?

193
00:09:48,727 --> 00:09:50,443
Continuo ouvindo o canto dos pássaros.

194
00:09:50,696 --> 00:09:53,523
Meu joelho esquerdo dói.
Tenho manchas diante dos olhos.

195
00:09:53,739 --> 00:09:54,734
Sinta minhas mãos.

196
00:09:55,166 --> 00:09:56,781
Duro. Duro como seu coração.

197
00:09:58,161 --> 00:10:01,215
Oh céus. Que coisa para dizer
uma pessoa na minha condição delicada.

198
00:10:03,231 --> 00:10:04,906
Esqueci o vinho.
- Espere. Eu atendo.

199
00:10:05,006 --> 00:10:05,890
Eu atendo.

200
00:10:19,927 --> 00:10:20,913
eu estava ..

201
00:10:22,744 --> 00:10:25,387
Tão surpreso quanto você
foram se isso lhe interessa.

202
00:10:30,602 --> 00:10:32,387
Você sabe, um pensamento engraçado me ocorreu.

203
00:10:34,934 --> 00:10:37,449
Eu tive uma ideia, eu gosto de você
mais do que penso que faço.

204
00:10:37,926 --> 00:10:39,161
Você conhece aqueles nitrato ..

205
00:10:39,261 --> 00:10:42,291
Sim, eu sei que seu instinto é
falo de negócios, mas o meu não.

206
00:10:43,166 --> 00:10:44,563
Estou fora dos negócios por um ano.

207
00:10:44,930 --> 00:10:45,929
Ah, um ano.

208
00:10:50,143 --> 00:10:51,826
Você sabe o que é um cruzeiro?

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,502
Uma daquelas coisas que anda por aí.

210
00:10:55,084 --> 00:10:56,872
Eu estou indo em um que
dá a volta ao mundo.

211
00:10:57,347 --> 00:10:58,677
Você gostaria de ir comigo?

212
00:10:58,906 --> 00:11:00,119
Agora isso é uma ideia.

213
00:11:00,554 --> 00:11:01,734
Como sua secretária?

214
00:11:02,479 --> 00:11:03,861
Não exatamente.

215
00:11:04,141 --> 00:11:05,485
Oh. Como sua esposa?

216
00:11:06,929 --> 00:11:09,476
Você sabe, Júlia. eu venho de
uma longa fila de solteiros.

217
00:11:10,483 --> 00:11:13,030
Eu sou o primeiro da família que
teve o bom senso de perceber isso.

218
00:11:13,648 --> 00:11:15,886
As primeiras palavras que pronunciei quando
Sentei-me no berço foram:

219
00:11:15,986 --> 00:11:18,198
“Enfermeira, esse casamento
coisa é o beliche."

220
00:11:18,474 --> 00:11:21,428
Ah, isso deve ter sido terrível
decepção para a enfermeira.

221
00:11:22,361 --> 00:11:24,076
Sim. É melhor você almoçar.

222
00:11:25,864 --> 00:11:30,001
Como você pode falar de comida quando um homem deita
sua alma branca e trêmula diante de você?

223
00:11:30,412 --> 00:11:33,766
Essa alma parece um pouco marrom
nas bordas para mim.

224
00:11:35,802 --> 00:11:37,904
Mesmo assim, você não
me respondeu sobre o cruzeiro.

225
00:11:38,826 --> 00:11:40,587
Bem, eu ganho uma pulseira
no final disso?

226
00:11:40,863 --> 00:11:44,326
Esse é o ponto. Você receberá um
pulseira antes durante e depois.

227
00:11:46,084 --> 00:11:48,288
Você não acha que estou falando sério, não é?
- Sim.

228
00:11:48,567 --> 00:11:51,504
Sim. Eu acho que você está falando sério
toda vez que você diz essas coisas.

229
00:11:52,192 --> 00:11:54,638
Bem, esta é a primeira vez que eu
disse assim.      - Oh.

230
00:11:55,206 --> 00:11:57,962
Na verdade a diferença é tão
notável, surpreende até a mim.

231
00:11:59,840 --> 00:12:00,598
Você sabe.

232
00:12:00,816 --> 00:12:02,891
Eu nunca brinquei
com outra pessoa.

233
00:12:03,577 --> 00:12:05,379
Que você não parecia mais adorável para mim.

234
00:12:06,807 --> 00:12:10,555
Quero parar de brincar agora.
Quero ir embora e levar você comigo.

235
00:12:11,905 --> 00:12:13,283
Não temos famílias.

236
00:12:13,990 --> 00:12:17,520
Não há ninguém no mundo, você e eu
não podemos dizer para pular em um lago se quisermos.

237
00:12:19,275 --> 00:12:20,290
Eu quero você, Júlia.

238
00:12:21,237 --> 00:12:22,138
E eu sei disso.

239
00:12:23,218 --> 00:12:25,512
Bom. Então não terei que repetir.

240
00:12:26,622 --> 00:12:28,328
Poderíamos nos divertir muito.

241
00:12:29,176 --> 00:12:31,593
Não há nada que você possa
quero que eu não te daria.

242
00:12:32,256 --> 00:12:35,590
Esse é exatamente o ponto, Jerry.
Você <i>não pode</i> me dar tudo que eu quero.

243
00:12:36,905 --> 00:12:38,113
E você não quer dizer.

244
00:12:38,576 --> 00:12:40,551
"Dinheiro não traz felicidade, garota."

245
00:12:42,050 --> 00:12:45,107
Por que, o que você pode
quer que eu não posso te dar?

246
00:12:45,750 --> 00:12:47,628
Bem... agora, por exemplo.

247
00:12:48,238 --> 00:12:50,010
A senhora Deering quer você
para a ponte hoje à noite.

248
00:12:51,351 --> 00:12:52,538
Vamos lá, querido?

249
00:12:53,792 --> 00:12:54,534
Não.

250
00:12:56,675 --> 00:12:58,830
Você não gostaria disso
pessoas mais do que eu.

251
00:12:59,243 --> 00:13:00,952
Você só está dizendo isso como desculpa.

252
00:13:01,234 --> 00:13:02,971
Você sabe que não poderia me levar lá.

253
00:13:03,290 --> 00:13:05,853
Você vê Jerry, você e eu temos
viveu vidas tão diferentes.

254
00:13:06,126 --> 00:13:09,090
Você não me entende de jeito nenhum.
Agora talvez essas festas me aborrecessem.

255
00:13:09,496 --> 00:13:11,466
Mas quero descobrir por mim mesmo.

256
00:13:12,406 --> 00:13:14,205
Depois, há outras coisas que eu quero.

257
00:13:15,279 --> 00:13:16,828
E suponho que você vai rir.

258
00:13:18,510 --> 00:13:19,512
Eu quero um marido.

259
00:13:19,966 --> 00:13:23,326
Alguém jovem e esperançoso e
estou apenas começando no mundo como estou.

260
00:13:24,184 --> 00:13:25,442
E eu gostaria de uma casa.

261
00:13:25,996 --> 00:13:29,285
Isso me dará satisfação
sinto que ajudei a construí-lo.

262
00:13:31,242 --> 00:13:32,743
Você já escolheu o marido?

263
00:13:33,618 --> 00:13:34,862
Bem, esse é o meu negócio.

264
00:13:35,928 --> 00:13:37,120
Claro que é.

265
00:13:39,910 --> 00:13:42,020
Vamos, é melhor começarmos
para o jogo se formos.

266
00:13:42,193 --> 00:13:43,336
Eu não posso ir com você.

267
00:13:46,019 --> 00:13:46,756
Por que?

268
00:13:47,808 --> 00:13:51,223
Você não me perguntou até agora.
De qualquer forma, vou com outra pessoa.

269
00:13:52,437 --> 00:13:53,353
O jovem?

270
00:13:54,165 --> 00:13:54,928
Talvez.

271
00:13:56,900 --> 00:13:57,876
Ah, tudo bem.

272
00:14:00,843 --> 00:14:03,387
Senhorita Traynor, há algo que eu
gostaria que você fizesse por mim antes de ir.

273
00:14:03,487 --> 00:14:04,449
Claro.

274
00:14:06,158 --> 00:14:08,509
Ligue para Maybelle. Senhorita Worthington.

275
00:14:09,031 --> 00:14:10,236
O número é ..

276
00:14:10,947 --> 00:14:13,513
Praça 3-9-9-7-0.

277
00:14:14,674 --> 00:14:17,643
Diga a ela que preciso muito mais dela
do que o senhor deputado Ziegfeld fez esta tarde.

278
00:14:18,505 --> 00:14:21,221
Diga que eu vou buscá-la
apartamento em cerca de 20 minutos.

279
00:14:22,120 --> 00:14:23,980
Diga a ela para usá-la
roupas mais bonitas também.

280
00:14:24,853 --> 00:14:27,166
Se uma garota deve usar roupas
Eu gosto deles bonitos.

281
00:14:27,848 --> 00:14:28,724
Isso é tudo?

282
00:14:29,482 --> 00:14:32,470
Não, acho que vou levar essa pulseira
ao longo que eu escolhi.

283
00:14:33,325 --> 00:14:35,400
Ela pode sentir frio no caminho de volta.

284
00:14:44,459 --> 00:14:45,312
Obrigado.

285
00:14:59,055 --> 00:15:00,184
Ah, garçom.

286
00:15:01,933 --> 00:15:03,019
Garçom.
- Garçom.

287
00:15:03,590 --> 00:15:05,407
Bem aqui.
- Tudo bem, senhor.

288
00:15:16,215 --> 00:15:18,974
O que eu gosto neste lugar é
a atmosfera tranquila e refinada.

289
00:15:19,182 --> 00:15:20,426
Eles são sempre inspiradores.

290
00:15:22,590 --> 00:15:24,632
Vamos entrar no espírito do lugar.

291
00:15:25,548 --> 00:15:27,776
Podemos ser diabólicos e
dar as mãos em público.

292
00:15:30,553 --> 00:15:31,846
Eu te amo muito.

293
00:15:32,571 --> 00:15:34,590
Conte-me mais sobre isso.
Estou interessado.

294
00:15:35,930 --> 00:15:38,090
Vou contar muito melhor depois
Eu comi alguma coisa.

295
00:15:39,470 --> 00:15:40,888
Coma e corra. Esse é o meu lema.

296
00:15:42,350 --> 00:15:43,812
Eu quero ficar sozinho com você.

297
00:15:45,477 --> 00:15:46,290
Mulher.

298
00:15:47,336 --> 00:15:49,467
Mulher, não me olhe assim
isso ou você será beijado.

299
00:15:49,622 --> 00:15:50,676
Ah, querido.

300
00:15:52,228 --> 00:15:52,871
Quando?

301
00:15:53,491 --> 00:15:54,646
Quando o quê?

302
00:15:54,918 --> 00:15:55,983
Você sabe quando o quê.

303
00:15:56,571 --> 00:15:58,978
O mesmo de quando/o que temos
vem falando há semanas.

304
00:15:59,190 --> 00:16:00,144
Menu senhor?

305
00:16:01,857 --> 00:16:03,816
Apenas traga-nos o melhor que você
pode o mais rápido que puder.

306
00:16:03,960 --> 00:16:06,302
Somos alguns casos de emergência.
- Farei o meu melhor, senhor.

307
00:16:07,209 --> 00:16:09,177
É o espírito da boa e velha Yale.

308
00:16:33,203 --> 00:16:33,876
Dizer.

309
00:16:34,527 --> 00:16:35,775
Nossa, que multidão.

310
00:16:36,761 --> 00:16:39,043
Essas multidões de futebol
estão sempre muito tentando.

311
00:16:39,719 --> 00:16:41,474
Faça alguns cheques, sim.

312
00:16:49,341 --> 00:16:50,740
Perdoe-me, perdoe-me.

313
00:16:51,933 --> 00:16:53,313
Sinto muito.
- Sim.

314
00:16:54,384 --> 00:16:55,088
Sim.

315
00:16:56,102 --> 00:16:57,373
Foi assim que consegui.

316
00:17:00,863 --> 00:17:01,754
Ah, querido.

317
00:17:02,125 --> 00:17:04,599
Você não acha que deveríamos vir para
alguma decisão definitiva sobre isso?

318
00:17:05,299 --> 00:17:07,704
Quero dizer, vamos nos casar
e nós temos, digamos ..

319
00:17:08,050 --> 00:17:10,910
Bem, $ 6.473 no banco.

320
00:17:11,482 --> 00:17:13,529
Ou da próxima vez que eu conseguir
intimação por excesso de velocidade.

321
00:17:13,971 --> 00:17:15,740
Apenas alguma coisa.
Qualquer coisa pela qual possamos trabalhar.

322
00:17:16,047 --> 00:17:17,943
Ah, mademoiselle.

323
00:17:18,225 --> 00:17:19,899
Estou muito feliz em ver você novamente.

324
00:17:20,485 --> 00:17:22,302
Já faz muito tempo
você esteve aqui.

325
00:17:22,733 --> 00:17:23,982
Já usei muita coisa.

326
00:17:24,236 --> 00:17:27,353
Sim. Mas estou muito feliz
você está aqui novamente.

327
00:17:27,898 --> 00:17:30,526
Perdão, Mademoiselle e Monsieur.

328
00:17:31,992 --> 00:17:34,799
Eu não sabia que você estava aqui antes.
- Sim. Uma vez.

329
00:17:35,879 --> 00:17:37,643
Com quem?
-Jerry Stafford.

330
00:17:37,823 --> 00:17:39,353
Dirigimos uma tarde para almoçar.

331
00:17:41,935 --> 00:17:43,738
Por que você não me contou sobre isso antes?

332
00:17:47,945 --> 00:17:49,842
Olá, Sr. Stafford.
- Olá, Luís. Como vai você?

333
00:17:50,170 --> 00:17:51,929
Todas essas estrelas aqui
para o jogo de futebol.

334
00:17:52,271 --> 00:17:53,968
Lamento muito que estejamos tão cheios esta noite.

335
00:17:54,161 --> 00:17:56,034
Ah, as meninas queriam
veja um motim. Isso é tudo.

336
00:17:56,262 --> 00:17:58,111
Louis, esta é a senhorita Worthington
e senhorita..

337
00:17:58,919 --> 00:18:00,532
Dóris, qual é o seu nome?
- Marrom.

338
00:18:00,881 --> 00:18:03,780
Senhorita Worthington e Senhorita Brown.
- Mademoiselle e mademoiselle.

339
00:18:04,046 --> 00:18:05,808
Diga como você está com o homem legal, querido.

340
00:18:06,205 --> 00:18:08,287
Como vai.
- Senhorita.

341
00:18:10,102 --> 00:18:11,841
Ora, Jerry Stafford.

342
00:18:12,362 --> 00:18:13,728
Ele está indo embora.

343
00:18:15,085 --> 00:18:16,751
Achei que ele era um homem muito mais velho.

344
00:18:17,250 --> 00:18:18,535
Não, ele tem apenas a idade dele.

345
00:18:20,339 --> 00:18:22,080
Olá, Júlia.
- Olá, Jerry.

346
00:18:22,433 --> 00:18:23,809
Sr. Craig - Sr. Stafford.

347
00:18:24,607 --> 00:18:26,061
Como vai.
- Como vai.

348
00:18:26,447 --> 00:18:29,293
Isto é uma grande surpresa. eu tinha
não tenho ideia de que encontraria você aqui.

349
00:18:29,621 --> 00:18:31,433
Estamos surpresos por nos encontrarmos aqui.

350
00:18:31,668 --> 00:18:33,847
Nós nos perdemos na estrada
e simplesmente entrei.

351
00:18:34,274 --> 00:18:36,551
Você gostou do jogo?
- Meu querido, nem chegamos lá.

352
00:18:36,809 --> 00:18:39,435
O primeiro tempo deve ter sido
acabou antes mesmo de começarmos.

353
00:18:40,969 --> 00:18:42,400
Use os dedos, minha querida.

354
00:18:44,407 --> 00:18:46,466
Eu quero saber o que é caviar.

355
00:18:48,097 --> 00:18:49,198
Parece borracha.

356
00:18:50,792 --> 00:18:52,010
Cheira a peixe.

357
00:18:52,454 --> 00:18:53,973
São peixes quando são muito jovens.

358
00:18:55,064 --> 00:18:57,099
Eu não acredito nisso. Eles são redondos.

359
00:18:57,637 --> 00:18:59,569
E nunca ouvi falar de peixe redondo.

360
00:19:01,966 --> 00:19:02,790
Oh sim.

361
00:19:03,459 --> 00:19:04,545
Croquete de salmão.

362
00:19:05,952 --> 00:19:07,801
Eles parecem minúsculos
pequenas balas, não é?

363
00:19:08,431 --> 00:19:09,426
Isso é verdade.

364
00:19:10,421 --> 00:19:12,008
Por que você não vem até minha mesa?

365
00:19:12,444 --> 00:19:15,520
Bem, pedimos o nosso jantar.
- Vai demorar uma hora até você conseguir.

366
00:19:16,068 --> 00:19:18,036
É melhor você começar a procurar
para um novo secretário.

367
00:19:18,490 --> 00:19:19,180
Por que?

368
00:19:19,299 --> 00:19:21,937
Eu morrerei de fome se
Tenho que esperar uma hora.

369
00:19:22,547 --> 00:19:23,575
Vamos, vamos.

370
00:19:24,040 --> 00:19:25,237
Tudo bem, se você quiser.

371
00:19:25,993 --> 00:19:28,355
Você segue em frente como interferência
e eu vou trazer a retaguarda.

372
00:19:28,946 --> 00:19:29,932
Tudo bem.

373
00:19:33,260 --> 00:19:34,114
Querido.

374
00:19:34,415 --> 00:19:36,236
Agora Jerry, por favor, seja gentil.

375
00:19:36,574 --> 00:19:37,776
Claro. Eu serei legal.

376
00:19:38,199 --> 00:19:39,767
Se você for sensato.

377
00:19:44,329 --> 00:19:48,471
Com uma garota como você ao seu lado, não
o homem se importaria com o que o mercado fizesse.

378
00:19:49,878 --> 00:19:52,849
Você realmente quer dizer isso, Monty?
- Sim, certamente quero.

379
00:19:53,373 --> 00:19:54,745
Seriamente?
- Seriamente.

380
00:19:56,293 --> 00:19:57,741
Quão sério, Monty?

381
00:19:57,984 --> 00:20:00,126
Não, não me apresse. Você vai me pegar.

382
00:20:01,345 --> 00:20:04,624
Você conhece o velho ditado.
Pessoas que andam rápido tropeçam.

383
00:20:06,021 --> 00:20:08,079
Você quer que eu tropece, Monty?

384
00:20:09,516 --> 00:20:10,614
Bem, aqui não.

385
00:20:12,056 --> 00:20:13,116
Ah, Monty.

386
00:20:13,464 --> 00:20:14,666
Provocar, provocar.

387
00:20:16,181 --> 00:20:17,797
Então, você não se esqueceu de nós, afinal.

388
00:20:18,087 --> 00:20:19,745
Os outros talvez. Mas não você.

389
00:20:19,937 --> 00:20:22,127
Esta é a senhorita Worthington, senhorita Traynor.
- Como vai.

390
00:20:22,227 --> 00:20:23,360
Encantado, tenho certeza.

391
00:20:23,927 --> 00:20:24,742
E senhorita..

392
00:20:25,204 --> 00:20:27,304
Ah, Dóris, qual é o seu nome?
- Bem ..

393
00:20:27,707 --> 00:20:30,805
Eu nasci Smith, mas meu
o nome do padrasto era Smythe.

394
00:20:31,012 --> 00:20:32,918
O que fez a minha mãe
nome Smith-Smythe.

395
00:20:33,279 --> 00:20:36,002
Isso foi muito longo para mim, então eu consegui
o primeiro nome do meu avô.

396
00:20:36,102 --> 00:20:37,292
O que é muito mais curto.

397
00:20:37,392 --> 00:20:40,068
Hemingway. Mas eu decidi lá
foram tantos Hemingways.

398
00:20:40,509 --> 00:20:41,251
Então.

399
00:20:42,998 --> 00:20:44,143
O nome é Marrom.

400
00:20:45,082 --> 00:20:46,183
E este é o Sr. Craig.

401
00:20:46,575 --> 00:20:48,438
Como vai, senhorita Worthington?
Senhorita Brown.

402
00:20:49,022 --> 00:20:50,528
Como você está, Monty?
- Olá Bill.

403
00:20:50,628 --> 00:20:51,940
Vocês dois se conhecem?

404
00:20:52,040 --> 00:20:53,786
Sim, mas eu não sei
onde ele guarda.

405
00:20:54,791 --> 00:20:56,553
Empurre isso junto, sim.
- Sim, certamente.

406
00:20:56,801 --> 00:20:57,837
Obrigado.

407
00:20:59,575 --> 00:21:01,371
Você vai nos trazer dois
mais coquetéis, por favor.

408
00:21:01,471 --> 00:21:02,283
Sim, senhor.

409
00:21:02,383 --> 00:21:03,117
Bem.

410
00:21:03,217 --> 00:21:06,139
Tive o prazer de conversar com vocês alguns
horas atrás ao telefone, senhorita Worthington.

411
00:21:06,702 --> 00:21:07,792
Você fez?
- Sim.

412
00:21:08,125 --> 00:21:10,495
Liguei para o Sr. Stafford.
Eu sou a secretária dele.

413
00:21:11,326 --> 00:21:14,453
Oh. Eu não sabia que você estava
um dos funcionários do Sr. Stafford.

414
00:21:15,552 --> 00:21:17,079
Linda, você tem a honra..

415
00:21:17,179 --> 00:21:19,699
De sentar com um dos maiores
secretários particulares do mundo.

416
00:21:20,037 --> 00:21:23,123
Se todos os meus funcionários tivessem
A inteligência da senhorita Traynor.

417
00:21:23,284 --> 00:21:25,144
eu não teria que ir
para o escritório.

418
00:21:28,627 --> 00:21:30,233
Vamos, vamos dançar.
- Tudo bem.

419
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
Vamos, veneno.

420
00:21:35,505 --> 00:21:37,627
Quer dançar, senhorita Worthington?
- Obrigado.

421
00:21:49,428 --> 00:21:51,043
A senhorita Worthington é muito bonita, Jerry.

422
00:21:58,045 --> 00:21:59,810
Craig é um cara bonito.
- Sim.

423
00:22:01,848 --> 00:22:04,182
Mas no momento ele parece
como se ele quisesse me envenenar.

424
00:22:05,078 --> 00:22:06,454
Ele tem uma natureza ciumenta?

425
00:22:06,918 --> 00:22:08,620
Não há razão para
ele ficar com ciúmes.

426
00:22:10,618 --> 00:22:13,407
Ele ficaria com ciúmes se você fosse de carro até
o país comigo amanhã à tarde?

427
00:22:13,571 --> 00:22:14,907
Eu não poderia.

428
00:22:15,768 --> 00:22:17,724
Amanhã à noite?
- Tenho um compromisso.

429
00:22:19,777 --> 00:22:22,733
Você não tem compromissos
a partir do mês que vem, não é?

430
00:22:23,458 --> 00:22:25,194
Porque se você fizesse aquele cruzeiro comigo.

431
00:22:26,265 --> 00:22:28,170
Poderíamos nos divertir muito.

432
00:22:28,632 --> 00:22:29,418
Jerry, não.

433
00:22:29,702 --> 00:22:32,283
Você não vai começar isso de novo?
- Vou continuar assim também.

434
00:22:33,146 --> 00:22:36,189
Você nunca esteve no sul
da França, não é? Ou Itália ou Espanha?

435
00:22:37,155 --> 00:22:39,229
Quão maravilhoso seria
querido, para te levar até lá.

436
00:22:39,427 --> 00:22:41,516
Para te mostrar os lugares
você nunca viu antes.

437
00:22:42,272 --> 00:22:43,703
Estávamos destinados a ficar juntos.

438
00:22:44,254 --> 00:22:45,468
Jerry, por favor, deixe-me ir.

439
00:22:45,747 --> 00:22:48,122
Temos os mesmos gostos.
Rimos das mesmas coisas.

440
00:22:48,610 --> 00:22:49,919
Isso é importante, Júlia.

441
00:22:50,802 --> 00:22:51,903
Seria glorioso.

442
00:22:52,686 --> 00:22:54,295
Ouça, querido, não seja tolo.

443
00:22:55,146 --> 00:22:56,881
É que estou tentando não ser.

444
00:22:57,406 --> 00:22:59,313
Oh. Lá está o garçom com nosso jantar.

445
00:22:59,660 --> 00:23:01,161
Leve-me de volta para a mesa, sim.

446
00:23:02,664 --> 00:23:04,439
De qualquer forma, eu vou te ver
no escritório segunda-feira.

447
00:23:10,266 --> 00:23:11,378
Boa noite, Craig.

448
00:23:12,326 --> 00:23:13,112
Boa noite.

449
00:23:13,828 --> 00:23:15,083
Não se esqueça, Júlia.

450
00:23:15,378 --> 00:23:16,141
Segunda-feira.

451
00:23:16,523 --> 00:23:18,139
Ao amanhecer.
- Eu estarei lá.

452
00:23:25,368 --> 00:23:27,628
Vocês ligam um para o outro por
seus primeiros nomes no escritório?

453
00:23:28,596 --> 00:23:29,825
O que, Fil?

454
00:23:30,690 --> 00:23:32,106
Ele provavelmente te convida muito para sair.

455
00:23:32,756 --> 00:23:33,885
Para ir a lugares com ele.

456
00:23:35,441 --> 00:23:37,028
Ele age como se conhecesse você muito bem.

457
00:23:38,009 --> 00:23:38,681
Por que ..

458
00:23:39,239 --> 00:23:41,464
Você não está com ciúmes de
alguma chance é você?

459
00:23:41,934 --> 00:23:42,751
Não.

460
00:23:44,786 --> 00:23:46,183
Bem, talvez eu esteja.

461
00:23:47,432 --> 00:23:49,284
Certamente tenho motivos para estar, não tenho?

462
00:23:50,399 --> 00:23:52,690
Duas ou três vezes por semana
Posso preparar o almoço.

463
00:23:53,329 --> 00:23:55,000
Você fica com ele o dia todo.

464
00:24:01,047 --> 00:24:02,897
Eu não aguento essa espera
mais, Júlia.

465
00:24:04,023 --> 00:24:05,733
Não estamos ganhando nada com a vida.

466
00:24:06,267 --> 00:24:08,168
Estamos apenas nos tornando infelizes.

467
00:24:09,591 --> 00:24:11,483
Não importa se estou com ciúmes ou não.

468
00:24:13,056 --> 00:24:14,478
Tenho medo de continuar esperando.

469
00:24:18,347 --> 00:24:19,614
Também estou com medo.

470
00:24:21,343 --> 00:24:22,591
Vamos nos casar em breve.

471
00:24:23,624 --> 00:24:24,366
Segunda-feira?

472
00:24:25,296 --> 00:24:26,023
Sim.

473
00:24:52,737 --> 00:24:53,968
[ Campainha ]

474
00:24:55,874 --> 00:24:56,709
Sim?

475
00:24:57,667 --> 00:24:58,418
Olá?

476
00:24:59,282 --> 00:24:59,986
Olá?

477
00:25:01,292 --> 00:25:03,099
A senhorita Traynor já chegou?

478
00:25:06,807 --> 00:25:08,160
A senhorita Traynor já chegou?

479
00:25:17,676 --> 00:25:19,092
A senhorita Traynor ainda não chegou?

480
00:25:26,178 --> 00:25:26,851
Sim?

481
00:25:26,951 --> 00:25:28,804
"<i>O Sr. Riggs está aqui, senhor</i>."
- Sr. Riggs?

482
00:25:29,249 --> 00:25:31,321
Eu disse a ele que não o veria hoje.

483
00:25:34,335 --> 00:25:35,032
Sim?

484
00:25:35,141 --> 00:25:36,129
"<i>Preços de abertura</i>."

485
00:25:36,437 --> 00:25:38,006
Preços de abertura. Sim, isso é ótimo.

486
00:25:39,882 --> 00:25:41,047
Tudo bem. Vá em frente.

487
00:25:41,272 --> 00:25:42,794
"<i>Acme Petróleo 10</i>."

488
00:25:43,164 --> 00:25:45,220
"<i>Holt McNeil 21 anos e meio</i>."

489
00:25:45,751 --> 00:25:47,427
"<i>Lã Americana seis e meio</i>."

490
00:25:47,962 --> 00:25:49,737
"<i>Ninian Sports dez e três quartos</i>."

491
00:25:50,188 --> 00:25:52,338
"<i>Bassell Preferencial 121</i>."

492
00:25:52,692 --> 00:25:53,548
Você está atrasado.

493
00:25:55,570 --> 00:25:57,112
"<i>Amalgamado 18</i>."

494
00:25:57,520 --> 00:25:59,823
Me venda no Amalgamated.
Não quero ouvir mais nada.

495
00:26:00,082 --> 00:26:01,220
Bom dia.

496
00:26:01,320 --> 00:26:04,007
É isso que você chama de amanhecer?
- Desculpe. Estou atrasado.

497
00:26:04,426 --> 00:26:07,259
Você deveria entrar em contato com o Sr. Lawson
sobre a planta de construção de Hanbury.

498
00:26:07,700 --> 00:26:10,104
Você almoça com o Sr. Manning às
o Bankers Club à uma hora.

499
00:26:10,204 --> 00:26:12,727
O relatório sobre o manganês russo é
sendo telegrafado de Washington.

500
00:26:12,827 --> 00:26:14,399
Vou decodificá-lo enquanto você almoça.

501
00:26:14,499 --> 00:26:16,294
<i>Vamos</i> decodificá-lo
enquanto <i>nós</i> estamos almoçando.

502
00:26:16,669 --> 00:26:17,933
Largue esses papéis.

503
00:26:18,851 --> 00:26:19,858
Vamos, vamos.

504
00:26:21,362 --> 00:26:22,622
Eu tenho algo que eu ..

505
00:26:23,087 --> 00:26:25,708
Eu quero dizer. eu teria dito isso para você
uma hora atrás, se você chegasse na hora.

506
00:26:25,808 --> 00:26:27,914
Sinto muito. É tão importante?

507
00:26:29,329 --> 00:26:30,297
Eu direi que é.

508
00:26:31,231 --> 00:26:33,405
Estou confuso sobre algumas coisas e ..

509
00:26:34,273 --> 00:26:35,837
Quero que você decida por mim.

510
00:26:37,837 --> 00:26:39,299
Você não vai no barco comigo?

511
00:26:39,399 --> 00:26:41,021
Ah, Jerry.
- Não, eu sabia que você não faria isso.

512
00:26:41,554 --> 00:26:44,511
Você não me deixa alugar um apartamento
para você e te dar coisas.

513
00:26:44,919 --> 00:26:46,502
Eu sei que você também não fará isso.

514
00:26:47,228 --> 00:26:49,422
Mas você quer conhecer
algumas das pessoas que conheço.

515
00:26:49,858 --> 00:26:51,445
Eles não valem a pena, mas posso consertar.

516
00:26:52,365 --> 00:26:53,723
Você quer uma casa e bebês.

517
00:26:54,440 --> 00:26:55,999
Você está certa sobre uma coisa, Julia.

518
00:26:56,335 --> 00:26:59,073
Casamento e todas as coisas que
ir em frente é importante para uma garota.

519
00:27:01,368 --> 00:27:03,454
Se você quiser descer
o corredor de St Thomas..

520
00:27:03,554 --> 00:27:06,280
Comigo parado do outro lado
usando uma grande gardênia, estou pronto.

521
00:27:07,275 --> 00:27:08,684
Eu sou louco por você.

522
00:27:09,857 --> 00:27:13,401
Sábado e ontem eu estava mais sozinho
e mais miserável do que nunca.

523
00:27:13,798 --> 00:27:15,428
Jerry, espere.
- Você quer se casar comigo?

524
00:27:18,052 --> 00:27:19,695
Jerry. Eu <i>sou</i> casado.

525
00:27:22,850 --> 00:27:23,987
Esta manhã. Cedo.

526
00:27:29,559 --> 00:27:30,946
Quando você se decidiu?

527
00:27:31,525 --> 00:27:32,567
Na outra noite.

528
00:27:34,314 --> 00:27:35,815
Na outra noite? Na casa da estrada?

529
00:27:48,556 --> 00:27:49,714
Por que você não me contou?

530
00:27:51,002 --> 00:27:51,782
Se eu tivesse.

531
00:27:52,955 --> 00:27:54,531
Você teria conversado, você teria discutido.

532
00:27:55,327 --> 00:27:56,141
Eu vejo.

533
00:27:57,681 --> 00:27:59,841
Você estava com medo se eu fizesse isso
pode não continuar com isso?

534
00:28:00,766 --> 00:28:01,581
É assim mesmo?

535
00:28:02,917 --> 00:28:03,824
Eu o amava.

536
00:28:04,879 --> 00:28:06,120
Bem, suponho que sim.

537
00:28:06,672 --> 00:28:07,458
O que mais?

538
00:28:08,128 --> 00:28:08,914
O que mais?

539
00:28:09,599 --> 00:28:11,706
Bem, você precisa de mais do que
isso para ter certeza da felicidade.

540
00:28:11,806 --> 00:28:13,759
E ele?
Que tipo de sujeito ele é?

541
00:28:14,341 --> 00:28:15,871
Que tipo de homem ele provavelmente será.

542
00:28:16,351 --> 00:28:18,882
Posso confiar em meus instintos, eu acho.
- Seus instintos.

543
00:28:20,120 --> 00:28:21,421
Você fala como uma colegial.

544
00:28:22,345 --> 00:28:25,259
Você tem uma foto de uma colegial
sua mente de um marido e um lar.

545
00:28:25,359 --> 00:28:27,802
Você acha que isso é tudo.
- O que você sabe sobre isso?

546
00:28:27,902 --> 00:28:29,919
Eu sei disso.
Você não é uma garota comum.

547
00:28:30,893 --> 00:28:33,783
Você planejou uma vida boa para si mesmo, então
longe e você não pode se contentar com menos.

548
00:28:34,874 --> 00:28:36,118
Ele é capaz de apoiar você?

549
00:28:36,447 --> 00:28:37,834
Suponho que ele não possa, imediatamente.

550
00:28:38,062 --> 00:28:39,532
Vou continuar trabalhando.
- Aqui não.

551
00:28:40,634 --> 00:28:41,544
Por que não?

552
00:28:42,545 --> 00:28:43,321
Porque.

553
00:28:44,226 --> 00:28:45,509
Eu não vou aceitar você.

554
00:28:45,878 --> 00:28:46,761
Sra. Craig.

555
00:28:48,977 --> 00:28:50,536
Você acha que eu gostaria de ter você aqui?

556
00:28:51,675 --> 00:28:52,812
Querendo você como eu?

557
00:28:53,574 --> 00:28:54,990
Enquanto você pertence a outro homem?

558
00:28:56,172 --> 00:28:57,563
Eu não esperava isso de você.

559
00:28:58,860 --> 00:29:00,136
O que você esperava?

560
00:29:18,151 --> 00:29:19,198
Essa é a coisa.

561
00:29:19,453 --> 00:29:22,902
Às vezes, quando você tiver um minuto, eu gostaria
para falar com você sobre outra coisa.

562
00:29:23,440 --> 00:29:25,231
Estou com muita sede agora.

563
00:29:27,331 --> 00:29:29,006
Isto tem a ver com um acordo de seda.

564
00:29:30,083 --> 00:29:33,061
Não, não, não. Tenho medo dos dois lados.

565
00:29:34,187 --> 00:29:35,431
Diga, isso é uma conspiração?

566
00:29:36,755 --> 00:29:38,669
Olá Júlia.
- Olá Monty.

567
00:29:38,955 --> 00:29:41,058
Vamos fazer isso corretamente
para entrar em prática.

568
00:29:41,673 --> 00:29:43,183
Querido, apresento-lhe o Sr. Dunn.

569
00:29:43,483 --> 00:29:44,212
Minha esposa.

570
00:29:49,762 --> 00:29:52,057
Oh Monty, não fique tão triste.
Não é educado.

571
00:29:53,164 --> 00:29:55,522
E vocês dois são sempre tão legais também.

572
00:29:56,220 --> 00:29:58,735
Bem, não se sinta tão mal por isso.
- Não. Não posso evitar.

573
00:29:59,389 --> 00:30:01,417
Você contou ao Jerry? Aposto que ele está dolorido.

574
00:30:01,702 --> 00:30:03,425
Sim. Dolorido o suficiente para me despedir.

575
00:30:03,797 --> 00:30:04,702
Honestamente?

576
00:30:05,232 --> 00:30:06,906
Ocupação: dona de casa.

577
00:30:07,815 --> 00:30:09,594
Então vocês dois se casaram?

578
00:30:10,252 --> 00:30:11,322
Casado e..

579
00:30:12,212 --> 00:30:15,755
Eu estou indo para o mais próximo
speakeasy e chore bem.

580
00:30:20,944 --> 00:30:22,755
Vamos para o meu escritório.
- Não está muito ocupado?

581
00:30:23,261 --> 00:30:24,448
Está bem quieto hoje.

582
00:30:42,630 --> 00:30:43,588
Então ele demitiu você?

583
00:30:44,072 --> 00:30:44,915
No local.

584
00:30:45,986 --> 00:30:47,347
Que cara legal ele é.

585
00:30:48,359 --> 00:30:49,807
Mas não se preocupe, querido.

586
00:30:50,389 --> 00:30:52,502
Nós vamos conseguir aquele novo apartamento
da mesma forma e nós vamos ..

587
00:30:52,602 --> 00:30:55,154
Forneça-o da maneira que você pretendia.
- Não, não vamos.

588
00:30:55,621 --> 00:30:57,938
Não podemos permitir isso.
Vamos começar no meu lugar.

589
00:30:58,126 --> 00:30:59,341
Agora me escute, Philip.

590
00:30:59,815 --> 00:31:03,636
Vamos economizar nosso dinheiro e vamos
vou investi-lo em boas ações seguras.

591
00:31:03,991 --> 00:31:06,665
E eles se a grande chance chegar
estaremos em condições de aceitá-lo.

592
00:31:08,042 --> 00:31:09,658
Mesmo assim, gosto daquele apartamento novo.

593
00:31:10,273 --> 00:31:11,622
Podemos esperar por isso.

594
00:31:16,242 --> 00:31:17,400
Tudo bem. Se você diz isso.

595
00:31:25,462 --> 00:31:27,164
Basta empilhá-los aí, por favor.

596
00:31:32,509 --> 00:31:33,410
Aí está você.

597
00:31:34,997 --> 00:31:36,009
Obrigado, senhor.

598
00:31:40,035 --> 00:31:40,764
Lucille.

599
00:31:40,969 --> 00:31:44,480
Este é meu novo marido e ele é
apenas morrendo de vontade de comer seu jantar. Está pronto?

600
00:31:45,054 --> 00:31:47,156
Sim, senhora. Será
pronto em apenas um minuto.

601
00:31:50,622 --> 00:31:51,743
Finalmente sozinho.

602
00:31:57,113 --> 00:31:57,837
Lá.

603
00:31:58,512 --> 00:32:00,475
A vida doméstica começou oficialmente.

604
00:32:01,456 --> 00:32:03,371
Meu Deus, suas roupas.
Onde vou colocar ..

605
00:32:03,471 --> 00:32:04,475
Quem se importa?

606
00:32:05,691 --> 00:32:08,766
Agora pare com isso. Nós vamos
comece a cuidar da casa corretamente.

607
00:32:09,201 --> 00:32:11,332
Vamos. Vou encontrar espaço para
suas coisas no armário.

608
00:32:11,432 --> 00:32:13,601
Certamente estamos dando o
corra para o antigo costume ..

609
00:32:13,701 --> 00:32:15,620
Da noiva indo para casa com o noivo.

610
00:32:19,329 --> 00:32:21,166
Duvido que vou precisar de você
mais esta noite, Egan.

611
00:32:21,266 --> 00:32:22,268
Muito bem, senhor.

612
00:32:22,826 --> 00:32:24,327
Você pode sair com sua melhor garota.

613
00:32:26,554 --> 00:32:28,485
Eu só espero que você tenha
mais sorte do que eu.

614
00:32:35,375 --> 00:32:38,156
Olá. Escala 41232.

615
00:32:39,634 --> 00:32:40,667
[Telefone]

616
00:32:41,521 --> 00:32:42,822
Espere um minuto. Eu vou levar.

617
00:32:48,758 --> 00:32:49,518
Olá?

618
00:32:49,796 --> 00:32:50,794
Olá? Júlia?

619
00:32:51,636 --> 00:32:52,864
Este é Jerry Stafford.

620
00:32:55,786 --> 00:32:58,424
Receio ter ficado um pouco
desagradável no escritório hoje.

621
00:33:00,640 --> 00:33:01,728
Você era um pouco.

622
00:33:02,847 --> 00:33:03,935
Bem, sinto muito.

623
00:33:05,635 --> 00:33:07,956
Eu não posso dizer isso honestamente
Desejo-lhe sorte, mas ..

624
00:33:09,138 --> 00:33:11,011
Eu acho que você deveria pelo menos
para tentar.

625
00:33:12,617 --> 00:33:13,260
Sim.

626
00:33:14,166 --> 00:33:15,509
Posso falar com seu marido?

627
00:33:16,667 --> 00:33:17,951
O que você quer com Phil?

628
00:33:18,133 --> 00:33:19,382
Coloque-o. Coloque-o.

629
00:33:24,030 --> 00:33:26,387
É Jerry Stafford.
Ele quer falar com você.

630
00:33:34,334 --> 00:33:35,027
Para mim?

631
00:33:38,689 --> 00:33:40,211
Olá? Este é Craig.

632
00:33:40,835 --> 00:33:42,336
Você está na rua, não está?

633
00:33:43,898 --> 00:33:45,132
Eu faço algumas negociações.

634
00:33:45,598 --> 00:33:46,273
eu ..

635
00:33:46,828 --> 00:33:49,473
Eu me perguntei se você estaria interessado em
cuidando de alguns dos meus negócios para mim?

636
00:33:50,067 --> 00:33:50,968
Seu negócio?

637
00:33:52,255 --> 00:33:54,157
Por que certamente. Seria
ser uma grande coisa para mim.

638
00:33:54,884 --> 00:33:57,473
Tem que ser tratado por alguém.
Fico feliz em poder colocar isso do seu jeito.

639
00:33:58,396 --> 00:34:00,282
Vou te mandar um pouco
garantia amanhã.

640
00:34:02,170 --> 00:34:03,534
Jones e Carter, não é?

641
00:34:04,602 --> 00:34:05,321
Certo.

642
00:34:07,311 --> 00:34:07,897
Então.

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,142
Adeus.

644
00:34:16,810 --> 00:34:18,025
Júlia, você ouviu isso?

645
00:34:18,707 --> 00:34:20,266
Você não sabe o que isso significa para mim.

646
00:34:20,754 --> 00:34:22,370
Ora, é muito gentil da parte dele.

647
00:34:22,787 --> 00:34:24,333
Legal? É maravilhoso.

648
00:34:25,083 --> 00:34:26,986
Significa muita responsabilidade, Phil.

649
00:34:27,233 --> 00:34:28,977
Este é certamente o meu dia de sorte.

650
00:34:46,263 --> 00:34:48,588
Boa tarde, Sra. Deering.
- Olá, Sr. Craig.

651
00:34:49,061 --> 00:34:50,162
Júlia.
- Olá querido.

652
00:34:50,319 --> 00:34:52,393
Jogamos aquele último buraco por
cem e eu consegui.

653
00:34:52,610 --> 00:34:53,876
Bom.
- Como vão as coisas?

654
00:34:54,111 --> 00:34:56,430
Estamos entre 6 e 4 agora.
Ela tem chance de vencer.

655
00:34:57,031 --> 00:34:58,344
Essa é a garota.

656
00:34:59,632 --> 00:35:01,763
Senhor Dunn está esperando por você
no vestiário, Sr. Craig.

657
00:35:02,383 --> 00:35:03,707
Ah, obrigado.

658
00:35:04,317 --> 00:35:06,877
Julia, vou vestir minhas outras roupas
e voltaremos para a cidade.

659
00:35:07,050 --> 00:35:08,073
Tudo bem. Multar.

660
00:35:12,181 --> 00:35:13,054
Agora olhe.

661
00:35:13,374 --> 00:35:16,472
Disseram-me que esta Tóquio
a multidão vai vender barato.

662
00:35:17,449 --> 00:35:19,270
A seda vai estar em alta na próxima temporada.

663
00:35:20,030 --> 00:35:22,744
E se conseguirmos o que eles
temos que estar sentado.

664
00:35:22,960 --> 00:35:24,307
Uh .. sentado lindamente.

665
00:35:24,640 --> 00:35:27,472
Aceite minha dica, Monty. Fique fora
essa coisa de seda. É veneno.

666
00:35:28,857 --> 00:35:31,532
Espere um minuto. Eu lhe darei os fatos.
Tenho todos os papéis aqui.

667
00:35:32,021 --> 00:35:35,213
Onde está aquele fólio no
Mercado de seda Levinson-Tóquio?

668
00:35:46,710 --> 00:35:50,212
Vai demorar uma semana até eu receber os papéis
e eu tenho todos eles aqui na minha mesa.

669
00:35:52,104 --> 00:35:54,373
Deixa para lá. Pegue meu
palavra para isso. Fique fora disso.

670
00:35:54,977 --> 00:35:55,963
Tudo bem, professor.

671
00:35:57,127 --> 00:35:57,988
Contanto.

672
00:35:59,625 --> 00:36:02,613
Eu te digo que está ficando mais difícil
todos os dias para ser um milionário.

673
00:36:04,334 --> 00:36:06,125
Eu acabei de falar
para Jerry Stafford.

674
00:36:06,558 --> 00:36:09,693
Ele me conta aquela proposta de seda
você está tão entusiasmado com veneno.

675
00:36:11,938 --> 00:36:13,829
Nós temos uma chance
para fazer muita massa.

676
00:36:14,051 --> 00:36:15,982
Se você não entrar com
eu, você é apenas um tolo.

677
00:36:18,314 --> 00:36:20,731
Eu investiguei esta coisa, Monty.
Eu sei disso desde o início.

678
00:36:21,568 --> 00:36:23,853
Eu não me importo com o que alguém diz.
Stafford ou qualquer outra pessoa.

679
00:36:26,741 --> 00:36:27,899
Quem é Stafford, afinal?

680
00:36:29,370 --> 00:36:31,490
Ele não te machucou muito quando
ele lhe deu a conta dele.

681
00:36:32,582 --> 00:36:33,368
Isso ajudou.

682
00:36:34,103 --> 00:36:34,946
Claro que sim.

683
00:36:35,502 --> 00:36:37,061
Eu poderia ter passado sem isso.

684
00:36:39,079 --> 00:36:40,867
Você sabe, Stafford
não está certo o tempo todo.

685
00:36:41,441 --> 00:36:42,731
Veja o óleo de mercúrio.

686
00:36:43,112 --> 00:36:44,578
Ele disse que isso era veneno.

687
00:36:45,403 --> 00:36:46,447
Eu limpei isso.

688
00:36:47,422 --> 00:36:50,064
Bem, ele não está muito errado
da época. Eu vou te dizer isso.

689
00:36:51,140 --> 00:36:51,869
No entanto.

690
00:36:52,952 --> 00:36:54,845
Você pode estar certo, Sr. Rockefeller.

691
00:37:07,522 --> 00:37:09,118
Que invenção podre é essa.

692
00:37:19,316 --> 00:37:20,256
O quê, a gravata?

693
00:37:21,213 --> 00:37:23,217
Sim. Já estraguei dois deles.

694
00:37:23,393 --> 00:37:25,612
Agora não deixe isso arruinar sua disposição.

695
00:37:29,355 --> 00:37:30,973
Aqui está outro.
- Obrigado.

696
00:37:36,294 --> 00:37:39,022
Se você não tivesse chegado tão tarde em casa
você não teria que se apressar, Phil.

697
00:37:39,698 --> 00:37:41,312
Bem, você pediu às pessoas às 8 horas.

698
00:37:42,684 --> 00:37:43,585
Estarei pronto.

699
00:37:45,670 --> 00:37:47,476
Você não está se preocupando
sobre qualquer coisa é você.

700
00:37:48,274 --> 00:37:49,071
Preocupante?

701
00:37:49,578 --> 00:37:50,650
Não. Por que eu deveria estar?

702
00:37:51,362 --> 00:37:52,584
Eu não sei, você ..

703
00:37:52,995 --> 00:37:55,368
Você age como se tivesse
algo em sua mente.

704
00:37:57,752 --> 00:37:59,487
Sempre há negócios em que pensar.

705
00:37:59,648 --> 00:38:01,270
Bem, está tudo bem, não está?

706
00:38:01,612 --> 00:38:02,366
Sim.

707
00:38:05,794 --> 00:38:07,067
Nada de especial, quero dizer.

708
00:38:07,756 --> 00:38:09,111
Nada que eu não saiba?

709
00:38:10,028 --> 00:38:11,055
Não, não.

710
00:38:12,573 --> 00:38:14,346
Apenas o funcionamento normal das coisas.

711
00:38:15,782 --> 00:38:16,515
Entre.

712
00:38:22,082 --> 00:38:24,501
Os músicos estão aqui, senhora.
- Já vou descer.

713
00:38:43,246 --> 00:38:44,216
Veja isso.

714
00:38:50,113 --> 00:38:51,847
Bem, então ele estará aqui afinal.

715
00:38:52,432 --> 00:38:53,411
Assim parece.

716
00:38:54,695 --> 00:38:56,510
Ele descobrirá que é um feliz aniversário.

717
00:38:59,991 --> 00:39:00,749
Ele não vai?

718
00:39:01,710 --> 00:39:02,496
Sim. Claro.

719
00:39:05,315 --> 00:39:07,203
Esquecemos de estar entusiasmados.

720
00:39:12,264 --> 00:39:13,808
Tudo bem. Como é isso?

721
00:39:14,950 --> 00:39:18,775
É um feliz aniversário e
será uma grande festa.

722
00:39:21,392 --> 00:39:24,152
Você deveria descer correndo e ver o
a orquestra é colocada onde você deseja.

723
00:39:24,507 --> 00:39:25,316
Tudo bem.

724
00:39:43,328 --> 00:39:44,543
Isso é presunto?
- Sim, senhor.

725
00:39:44,913 --> 00:39:46,157
Isso são ovos?
- Oh sim.

726
00:39:47,384 --> 00:39:49,235
Bem, você parece bastante positivo sobre isso.

727
00:39:51,710 --> 00:39:53,906
Um telefonema para você, Sr. Dunn.
- Obrigado.

728
00:39:57,571 --> 00:39:58,300
Entre.

729
00:39:59,968 --> 00:40:01,005
Você teve alguma novidade?

730
00:40:01,312 --> 00:40:05,123
Bem, não haverá novidades até
11 horas quando o mercado de Tóquio abre.

731
00:40:06,080 --> 00:40:07,925
Eu irei até o seu
festa logo depois disso.

732
00:40:08,594 --> 00:40:12,403
Diga para aquele seu porteiro reconhecer
eu. Estarei usando sopa e peixe.

733
00:40:13,686 --> 00:40:14,415
Tudo bem.

734
00:40:28,772 --> 00:40:29,691
Senhor Whitestone.

735
00:40:29,791 --> 00:40:31,617
Já faz muito tempo
nos conhecemos, Sra. Craig.

736
00:40:31,717 --> 00:40:33,560
Sim. Mas é tão bom ver você de novo.

737
00:40:33,791 --> 00:40:35,264
Recebemos um telegrama de Jerry Stafford.

738
00:40:35,566 --> 00:40:37,166
Ele está vindo de Washington.
- Bom.

739
00:40:37,989 --> 00:40:39,891
Eu não acredito que você conheceu
meu marido, tem você.

740
00:40:40,496 --> 00:40:41,801
Acho que sei onde ele está.

741
00:40:42,984 --> 00:40:44,508
Eu te digo que estava apertado.

742
00:40:44,946 --> 00:40:46,139
Por favor, seja razoável.

743
00:40:48,036 --> 00:40:49,785
Mas você disse que me amava.

744
00:40:52,092 --> 00:40:53,541
Isso também não era verdade.

745
00:40:53,932 --> 00:40:54,890
Como você sabe?

746
00:40:55,463 --> 00:40:57,829
Um homem não pode ser apertado e dizer
a verdade ao mesmo tempo?

747
00:40:58,336 --> 00:41:00,402
Mas o que é a verdade? Como pode ..
- Calma.

748
00:41:06,059 --> 00:41:08,406
Margaret Newton, você conhece o Sr. Whitestone.

749
00:41:08,630 --> 00:41:10,071
Como vai.
- Como vai.

750
00:41:10,171 --> 00:41:12,532
Philip, você nunca conheceu o Sr. Whitestone
mas você me ouve mencioná-lo.

751
00:41:12,632 --> 00:41:14,334
Sim. Como vai, senhor.
- Como vai.

752
00:41:15,981 --> 00:41:17,747
Oh, está muito quente aqui.

753
00:41:18,057 --> 00:41:19,784
Acho que vou sair para o terraço.

754
00:41:23,212 --> 00:41:24,761
Margaret está chateada com alguma coisa?

755
00:41:25,197 --> 00:41:26,332
Não que eu saiba.

756
00:41:27,460 --> 00:41:30,498
Que jogo você joga, Sr. Whitestone?
Temos gamão ou bridge.

757
00:41:31,108 --> 00:41:34,739
Eu acho que sei. É ponte, não é?
- Você tem uma memória muito boa.

758
00:41:35,800 --> 00:41:38,932
Posso lhe oferecer algo antes de ir?
- Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.

759
00:41:39,777 --> 00:41:41,078
Você pode me dar licença por um momento.

760
00:41:50,589 --> 00:41:52,315
Foi tão legal..
- Estou tão feliz por você ..

761
00:41:53,167 --> 00:41:55,493
Vamos começar tudo de novo.
Estou tão feliz que você pôde vir.

762
00:41:55,968 --> 00:41:57,859
É tão gentil da sua parte me perguntar.

763
00:41:59,853 --> 00:42:01,709
Você veio de
Washington só por isso?

764
00:42:01,973 --> 00:42:03,465
E como eu estava certo.

765
00:42:04,165 --> 00:42:06,353
Você está mais adorável esta noite
do que eu já vi você.

766
00:42:06,463 --> 00:42:09,418
Ah, eu sabia que estava faltando alguma coisa.
Foram seus elogios.

767
00:42:10,315 --> 00:42:12,844
Você deve obter bastante como está.
- Eu nunca me canso.

768
00:42:14,121 --> 00:42:15,709
Como sua nova secretária gosta deles?

769
00:42:15,956 --> 00:42:17,295
É um homem.
- Oh.

770
00:42:17,976 --> 00:42:20,806
Oh, você deve odiar
negócios mais do que nunca.

771
00:42:21,709 --> 00:42:24,183
Venha conhecer pessoas.
- Já conheço muita gente.

772
00:42:25,807 --> 00:42:27,624
É mais de um ano
desde que te vi.

773
00:42:27,805 --> 00:42:29,731
Sim. Mas eu ouço falar
você de vez em quando.

774
00:42:30,245 --> 00:42:32,663
Monty vê você e seu
marido com bastante frequência, eu acredito.

775
00:42:32,836 --> 00:42:33,504
Sim.

776
00:42:33,932 --> 00:42:35,442
Ele me diz que você é ..

777
00:42:36,057 --> 00:42:37,169
Você está muito feliz.

778
00:42:38,092 --> 00:42:38,881
Nós somos.

779
00:42:39,414 --> 00:42:40,443
Completamente.

780
00:42:42,096 --> 00:42:43,340
Venha conhecer a Sra. Fleming.

781
00:42:47,145 --> 00:42:49,281
A Sra. Fleming e eu somos velhos amigos.
Como você está, minha querida?

782
00:42:49,623 --> 00:42:50,787
Muito bem, obrigado.

783
00:42:51,318 --> 00:42:53,709
Não que você tenha se dado ao trabalho
perguntar por muito tempo.

784
00:42:53,809 --> 00:42:55,589
Eu estive fora da cidade
bastante ultimamente.

785
00:42:55,799 --> 00:42:57,947
Perdoe-me. Algumas pessoas
acabei de entrar.

786
00:43:06,301 --> 00:43:09,095
Era uma vez você me disse
uma coisa bastante interessante.

787
00:43:10,243 --> 00:43:11,934
Você disse que sempre que uma mulher ..

788
00:43:12,212 --> 00:43:14,580
Diz muito enfaticamente
como ela está feliz..

789
00:43:15,385 --> 00:43:17,991
Muitas vezes ela está tentando
para esconder seus verdadeiros sentimentos.

790
00:43:19,301 --> 00:43:21,704
Você ainda acredita nisso?
- Bem, geralmente é verdade.

791
00:43:22,275 --> 00:43:23,629
Tanto de homens quanto de mulheres.

792
00:43:24,693 --> 00:43:27,685
Se uma pessoa está realmente feliz, ela aceita
sua felicidade como uma coisa natural.

793
00:43:28,116 --> 00:43:29,542
Eles não falam sobre isso.

794
00:43:36,011 --> 00:43:37,295
Forbes.
- Sim, senhor?

795
00:43:37,799 --> 00:43:40,073
Você tem certeza de que não
houve um telefonema para mim?

796
00:43:40,404 --> 00:43:41,773
Sim, senhor. Com certeza.

797
00:43:43,558 --> 00:43:44,374
Isso é tudo.

798
00:43:53,600 --> 00:43:54,352
Olá.

799
00:43:55,087 --> 00:43:56,817
Você pode reservar um momento
para uma chegada tardia?

800
00:43:57,066 --> 00:43:58,014
Bem, vou tentar.

801
00:43:58,447 --> 00:44:01,207
Você deixou algo no escritório algum
há algum tempo e gostaria de dá-lo a você.

802
00:44:01,999 --> 00:44:04,888
Existe algum lugar realmente tranquilo por aqui?
- Sim.

803
00:44:09,574 --> 00:44:11,485
Você está parecendo muito bem.
- Você também.

804
00:44:11,924 --> 00:44:13,340
Tenho me cuidado.

805
00:44:13,697 --> 00:44:15,509
Tentando recuperar minha juventude perdida.

806
00:44:15,930 --> 00:44:16,764
Exercício.

807
00:44:17,695 --> 00:44:19,454
Sete lindos pensamentos
antes do café da manhã.

808
00:44:20,061 --> 00:44:22,063
Estourando em música em
momentos inesperados.

809
00:44:22,487 --> 00:44:23,631
Sou um homem mudado.

810
00:44:24,079 --> 00:44:25,917
Você deve estar se tudo isso for verdade.

811
00:44:26,835 --> 00:44:29,764
Você disse que deixei algo no escritório.
É incomum eu esquecer as coisas.

812
00:44:29,982 --> 00:44:32,560
Mesmo assim, havia algo
na minha mesa que é realmente sua.

813
00:44:33,321 --> 00:44:34,965
E estou navegando no final da semana.

814
00:44:35,986 --> 00:44:37,631
Gostaria que você o recebesse antes de eu ir.

815
00:44:38,479 --> 00:44:40,100
É muito lindo, mas não é meu.

816
00:44:41,190 --> 00:44:42,410
Você deveria se lembrar disso.

817
00:44:42,619 --> 00:44:43,940
É o que você mais gostou.

818
00:44:45,420 --> 00:44:46,898
Apenas um presente de despedida.

819
00:44:48,026 --> 00:44:50,278
Eu me sentiria mais fácil
saindo se você tiver.

820
00:44:51,614 --> 00:44:52,983
Ah, é lindo.

821
00:44:53,484 --> 00:44:56,593
Suponho que uma pessoa não tenha o direito de
recuse algo tão bonito como isso.

822
00:45:03,787 --> 00:45:04,696
É melhor eu ir.

823
00:45:05,882 --> 00:45:08,132
Bem, você me queria
para trazer você aqui.

824
00:45:11,191 --> 00:45:12,949
Eu não percebi como seria.

825
00:45:14,961 --> 00:45:16,973
Eu tinha esquecido o quão adorável você era.

826
00:45:19,236 --> 00:45:20,710
Você está mais adorável agora do que nunca.

827
00:45:24,705 --> 00:45:25,960
Júlia, minha querida.

828
00:45:35,266 --> 00:45:36,748
Vendo você de novo, eu ..

829
00:45:38,352 --> 00:45:39,500
Eu te amo tanto.

830
00:45:41,438 --> 00:45:42,535
Eu te quero tanto.

831
00:45:50,683 --> 00:45:52,049
Eu disse que era melhor ir.

832
00:45:52,767 --> 00:45:54,068
Sim, talvez fosse melhor.

833
00:45:59,203 --> 00:46:01,062
Olá, Margarida. Onde está Filipe?

834
00:46:01,781 --> 00:46:02,835
Oi. Ele é ..

835
00:46:05,663 --> 00:46:07,788
Por que ela está rindo?
Onde está Filipe? Você sabe?

836
00:46:08,118 --> 00:46:10,386
Nós o vimos na sala de jantar.
- Ah, obrigado. Obrigado.

837
00:46:12,772 --> 00:46:14,672
Com licença. Onde está o Sr. Craig?

838
00:46:14,987 --> 00:46:17,213
Ele simplesmente subiu.
- Ele fez? Ah, lá em cima.

839
00:46:20,986 --> 00:46:22,487
Bem, você aprendeu sua lição.

840
00:46:23,787 --> 00:46:26,241
Não me convide para mais nada
suas festas. Não posso confiar em mim.

841
00:46:27,211 --> 00:46:28,741
O pior é que não tenho vergonha.

842
00:46:29,198 --> 00:46:30,400
Você deveria estar.

843
00:46:31,112 --> 00:46:32,738
É isso. Eu deveria estar, mas não estou.

844
00:46:34,831 --> 00:46:36,074
De qualquer forma, Sra. Craig.

845
00:46:36,174 --> 00:46:38,785
Você tem a satisfação de saber
você não me verá por algum tempo.

846
00:46:39,663 --> 00:46:40,935
É isso mesmo, Sr. Stafford?

847
00:46:41,642 --> 00:46:43,000
Você está indo embora, não está?

848
00:46:43,429 --> 00:46:44,558
Você vai demorar muito?

849
00:46:44,759 --> 00:46:46,375
Não muito tempo. Apenas dois ou três anos.

850
00:46:47,492 --> 00:46:48,183
Sozinho?

851
00:46:49,317 --> 00:46:51,115
Por que Sra. Craig. Que coisa para dizer.

852
00:46:52,001 --> 00:46:54,348
Você não sabe que eu não sonharia
de ir com alguém além de você.

853
00:46:55,052 --> 00:46:58,958
E se por acaso você se cansar
casamento entre agora e sexta-feira..

854
00:46:59,888 --> 00:47:01,446
Me ligue e me avise.

855
00:47:01,885 --> 00:47:03,100
Dê uma olhada em mim, pessoal.

856
00:47:03,710 --> 00:47:04,725
Dê uma olhada em mim.

857
00:47:05,009 --> 00:47:07,216
Eu sou o grande gênio financeiro.

858
00:47:09,763 --> 00:47:11,095
Eu sou maravilhoso, eu sou.

859
00:47:13,733 --> 00:47:14,879
Eu sou maravilhoso, eu sou.

860
00:47:15,543 --> 00:47:18,073
Mostrei a Morgan como isso é feito.
- Felipe, pare com isso.

861
00:47:18,359 --> 00:47:20,152
Rockefeller vem me pedir conselhos.

862
00:47:20,860 --> 00:47:23,523
Eu certamente sou um cara legal.
- Ah, seu idiota.

863
00:47:24,239 --> 00:47:25,291
Como você me pegou?

864
00:47:25,629 --> 00:47:27,471
Filipe, por favor, vá
lá em cima e fique lá.

865
00:47:27,724 --> 00:47:28,607
Vamos.

866
00:47:31,366 --> 00:47:33,231
Estou em uma situação difícil.
- O que você quer dizer?

867
00:47:33,474 --> 00:47:35,945
Tentamos monopolizar o mercado da seda
e fomos vendidos rio abaixo.

868
00:47:36,328 --> 00:47:38,142
Oh, por que todo mundo não deveria saber?

869
00:47:38,761 --> 00:47:39,576
Olá, Monty.

870
00:47:40,785 --> 00:47:42,286
O que é isso? Você sabe?

871
00:47:42,797 --> 00:47:45,705
O namorado parece estar
levando sua lambida com bastante força.

872
00:47:46,559 --> 00:47:47,717
Por que, no que ele estava metido?

873
00:47:48,165 --> 00:47:48,841
Seda.

874
00:47:50,658 --> 00:47:51,559
E você?

875
00:47:52,272 --> 00:47:55,203
Bem, o paciente está fazendo
tão bem quanto se pode esperar.

876
00:47:56,244 --> 00:47:58,001
Isso me pegou também. Estou limpo.

877
00:47:59,092 --> 00:48:00,085
Seu pobre idiota.

878
00:48:02,397 --> 00:48:03,096
Seda.

879
00:48:04,847 --> 00:48:06,644
E eu ia
ganhar um milhão de dólares.

880
00:48:06,744 --> 00:48:08,476
Philip, por favor, fique quieto.

881
00:48:09,355 --> 00:48:10,347
Que limpeza.

882
00:48:10,923 --> 00:48:11,938
Você perdeu muito?

883
00:48:12,848 --> 00:48:13,596
Bastante.

884
00:48:16,388 --> 00:48:19,098
Por favor, fique aqui. eu irei
voltar assim que eles partirem.

885
00:48:20,258 --> 00:48:21,187
Por favor, Filipe.

886
00:48:21,981 --> 00:48:22,873
Tudo bem.

887
00:48:25,033 --> 00:48:25,762
Tudo bem.

888
00:49:32,286 --> 00:49:33,043
Filipe.

889
00:49:34,225 --> 00:49:34,973
Filipe.

890
00:49:37,026 --> 00:49:37,746
Filipe.

891
00:49:38,782 --> 00:49:39,924
Filipe. Acordar.

892
00:49:45,690 --> 00:49:47,689
Agora me diga, me diga exatamente
o que você fez.

893
00:49:48,704 --> 00:49:51,333
O que você está falando?
- Philip, você precisa acordar.

894
00:49:51,690 --> 00:49:54,019
Sobre esse negócio de seda. O que aconteceu?

895
00:49:59,550 --> 00:50:00,266
Júlia.

896
00:50:00,639 --> 00:50:02,538
Peguei dinheiro que não era meu.
- Ah, Filipe.

897
00:50:02,909 --> 00:50:04,464
Dinheiro de Stafford e de outras pessoas.

898
00:50:04,564 --> 00:50:05,877
Você roubou o dinheiro dele?

899
00:50:06,216 --> 00:50:08,930
Não foi roubar.
- Não roubar? Como você chama isso então?

900
00:50:11,409 --> 00:50:12,268
Me perdoe.

901
00:50:13,210 --> 00:50:14,277
Por favor me perdoe.

902
00:50:14,872 --> 00:50:17,146
Recebi uma dica que parecia boa e
Eu ia te surpreender.

903
00:50:17,534 --> 00:50:19,115
Se isso tivesse dado certo.

904
00:50:20,379 --> 00:50:21,735
Bem, eu tive que cobrir.

905
00:50:22,351 --> 00:50:23,738
Eu não tinha mais nenhum capital.

906
00:50:24,553 --> 00:50:27,446
Tudo que eu tive que colocar minhas mãos
em foi a garantia de Stafford.

907
00:50:27,699 --> 00:50:29,143
Sim. Bem, quanto você perdeu?

908
00:50:32,440 --> 00:50:33,226
Tudo isso.

909
00:50:40,267 --> 00:50:42,685
Você já ouviu falar de um bom
pequeno resort chamado Sing Sing?

910
00:50:43,163 --> 00:50:45,117
Venha me ver algum dia.
- Ah, pare com isso.

911
00:50:45,717 --> 00:50:46,446
Pare com isso!

912
00:50:47,207 --> 00:50:49,505
Você acha que isso vai dar certo
é bom falarmos assim?

913
00:50:49,825 --> 00:50:53,107
E você, você nem tem
bom senso o suficiente para permanecer sóbrio.

914
00:50:54,220 --> 00:50:55,092
Isso mesmo.

915
00:50:55,421 --> 00:50:56,355
Esfregue.

916
00:50:57,684 --> 00:50:58,928
Quanto nos resta?

917
00:51:01,051 --> 00:51:03,212
Cerca de quinhentos dólares.
- Cinco ..?

918
00:51:04,732 --> 00:51:07,290
E eu tenho cerca de setecentos
na conta familiar.

919
00:51:10,520 --> 00:51:12,273
Que belo par de bandidos nós somos.

920
00:51:12,895 --> 00:51:13,587
Nós?

921
00:51:14,313 --> 00:51:15,432
Como sou um bandido?

922
00:51:16,896 --> 00:51:18,937
Você estava feliz o suficiente para
pegue tudo que eu te dei.

923
00:51:19,037 --> 00:51:19,902
Ah, Filipe.

924
00:51:25,394 --> 00:51:26,744
Mas eu nunca te dei isso.

925
00:51:28,044 --> 00:51:31,120
Jerry acabou de me dar. Ele está navegando
logo e ele queria que eu ficasse com ele.

926
00:51:34,561 --> 00:51:36,589
Essa é a única coisa
ele algum dia voltará.

927
00:51:40,991 --> 00:51:41,970
Eu quero uma bebida.

928
00:51:42,475 --> 00:51:44,758
É melhor não. Você tem
alguns pensando em fazer amanhã.

929
00:51:46,456 --> 00:51:48,464
Eu não tenho nenhum pensamento
fazer para o próximo..

930
00:51:49,085 --> 00:51:50,334
Dez ou quinze anos.

931
00:52:00,972 --> 00:52:02,416
E seríamos tão felizes.

932
00:52:06,813 --> 00:52:08,643
Você se despe e vai para a cama.

933
00:52:09,235 --> 00:52:10,651
Encontraremos uma saída para isso.

934
00:52:12,324 --> 00:52:13,883
Você não vai me abandonar, vai, Julia?

935
00:52:14,028 --> 00:52:15,415
Não, Filipe. Eu não vou te abandonar.

936
00:52:17,324 --> 00:52:19,428
Vamos, agora. Preparar? Vamos.

937
00:52:21,324 --> 00:52:22,517
Vamos.

938
00:52:25,409 --> 00:52:26,281
[Telefone]

939
00:52:27,047 --> 00:52:28,011
Eu aceito.

940
00:52:32,201 --> 00:52:32,878
Sim?

941
00:52:34,333 --> 00:52:35,525
Quem está ligando, por favor?

942
00:52:37,441 --> 00:52:38,990
Aqui é Jerry Stafford falando.

943
00:52:40,795 --> 00:52:43,375
Sim, pensei que fosse você, mas
Eu não pude acreditar no que ouvi.

944
00:52:46,197 --> 00:52:47,292
Por que, sim.

945
00:52:49,225 --> 00:52:50,194
Certamente.

946
00:52:51,516 --> 00:52:52,692
Claro que você pode.

947
00:52:54,558 --> 00:52:55,439
Agora mesmo.

948
00:52:56,633 --> 00:52:57,458
Tudo bem.

949
00:52:58,750 --> 00:52:59,692
Adeus.

950
00:53:05,342 --> 00:53:06,969
Você também pode ir para a cama, Egan.

951
00:53:07,919 --> 00:53:10,349
Vou ficar acordado um pouco.
- Obrigado, Sr. Jerry.

952
00:53:10,624 --> 00:53:11,495
Ah, é..

953
00:53:12,192 --> 00:53:14,584
O Sr. Dunn está dormindo?
- Acredito que sim, senhor.

954
00:53:14,985 --> 00:53:17,124
Deixei uma garrafa de conhaque
ao lado da cama, senhor.

955
00:53:18,262 --> 00:53:20,837
Ainda está aí?
- O conhaque acabou, senhor.

956
00:53:21,854 --> 00:53:23,335
E ele está dormindo?
- Sim, senhor.

957
00:53:23,952 --> 00:53:26,255
Boa noite, Sr. Jerry.
- Boa noite, Egan.

958
00:54:16,642 --> 00:54:19,288
Suponho que você esteja se perguntando
por que vim aqui assim.

959
00:54:19,919 --> 00:54:21,073
Naturalmente.

960
00:54:23,506 --> 00:54:24,664
O que aconteceu é ..

961
00:54:28,145 --> 00:54:29,103
O que aconteceu?

962
00:54:29,764 --> 00:54:31,317
Filipe. Ele está com problemas.

963
00:54:32,854 --> 00:54:33,542
Dinheiro.

964
00:54:34,675 --> 00:54:35,956
Queríamos muitas coisas.

965
00:54:36,412 --> 00:54:37,355
Ele jogou.

966
00:54:38,966 --> 00:54:39,981
Ele está limpo?

967
00:54:40,665 --> 00:54:41,794
Pior que isso. Ele ..

968
00:54:42,703 --> 00:54:44,146
Ele perdeu dinheiro que não era dele.

969
00:54:46,055 --> 00:54:47,451
Seu dinheiro e o de outras pessoas.

970
00:54:49,698 --> 00:54:51,639
Se eles descobrirem
Philip vai para a prisão.

971
00:54:53,780 --> 00:54:55,022
Por que você veio até mim?

972
00:54:59,452 --> 00:55:00,353
Bem, porque.

973
00:55:00,982 --> 00:55:03,307
Porque eu preciso de dinheiro
para mantê-lo fora da prisão.

974
00:55:05,607 --> 00:55:06,706
Porque.

975
00:55:07,937 --> 00:55:09,842
Mais de uma vez você me ofereceu dinheiro.

976
00:55:12,557 --> 00:55:13,749
Você disse que me queria.

977
00:55:15,064 --> 00:55:16,391
Você disse isso de novo esta noite.

978
00:55:18,679 --> 00:55:19,555
Aqui estou.

979
00:55:27,516 --> 00:55:28,786
Você não entende?

980
00:55:31,338 --> 00:55:32,373
Eu amei você.

981
00:55:34,730 --> 00:55:36,174
Claro que pensei em você e ..

982
00:55:37,275 --> 00:55:40,096
E sonhei com você, mas sempre
como meu. Quero dizer, <i>inteiramente</i> meu.

983
00:55:42,429 --> 00:55:44,265
Não parado aí..

984
00:55:45,594 --> 00:55:46,924
Oferecendo-se para mim.

985
00:55:51,359 --> 00:55:52,517
Vou passar um cheque para você.

986
00:56:13,535 --> 00:56:14,750
Eu farei isso em nome dele.

987
00:56:16,425 --> 00:56:17,554
Isso ficará melhor.

988
00:56:18,103 --> 00:56:18,775
Jerry.

989
00:56:23,779 --> 00:56:25,805
Isso deveria cobrir tudo. O que, querido?

990
00:56:46,855 --> 00:56:49,075
Oh, sua garota tola e estúpida.

991
00:56:52,789 --> 00:56:53,913
Você está se sentindo melhor?

992
00:56:55,367 --> 00:56:56,125
Sim.

993
00:57:02,146 --> 00:57:03,247
É muito tarde, querido.

994
00:57:04,226 --> 00:57:06,242
Se você está se sentindo forte
chega, vou te levar para casa.

995
00:57:08,538 --> 00:57:11,549
Isso não é verdade, Filipe.
O que você está dizendo não é verdade.

996
00:57:11,923 --> 00:57:15,134
Você espera que eu acredite que uma garota
pode ir para um homem como Jerry Stafford ..

997
00:57:15,312 --> 00:57:17,887
E fugir com um cheque para
esse valor, só para pedir?

998
00:57:19,065 --> 00:57:22,868
Estamos tão cansados. O que aconteceu nos perturbou.
Já era quase dia quando cheguei em casa.

999
00:57:23,234 --> 00:57:24,145
Exatamente.

1000
00:57:24,586 --> 00:57:27,203
Você acha que sou tolo o suficiente para acreditar
que não havia nada entre vocês?

1001
00:57:27,919 --> 00:57:30,968
Um homem que sempre te amou? Um homem com
nenhuma decência no que diz respeito às mulheres?

1002
00:57:31,068 --> 00:57:33,699
É isso que você pensa?
Ouça-me, Filipe.

1003
00:57:34,186 --> 00:57:36,202
Ele está apaixonado por
mim, mas tentei ajudá-lo.

1004
00:57:36,749 --> 00:57:40,192
Fui até ele pronto para fazer tudo que você
diga que fiz para salvá-lo da prisão.

1005
00:57:40,852 --> 00:57:42,268
E ele me deu aquele cheque e ..

1006
00:57:42,667 --> 00:57:46,108
Me fez sentir desprezível até mesmo
pensando que aceitaria qualquer coisa em troca.

1007
00:57:46,451 --> 00:57:47,572
Por que você mente para mim?

1008
00:57:50,001 --> 00:57:53,209
Eu deveria saber o que ele estava fazendo
há muito tempo, quando ele jogou negócios na minha direção.

1009
00:57:54,295 --> 00:57:57,032
Vocês dois eram amantes e ele queria
para ter certeza de que você seria cuidado.

1010
00:57:57,231 --> 00:57:59,227
Por que essa pulseira? Este cheque?

1011
00:57:59,596 --> 00:58:00,919
Vocês continuaram sendo amantes.

1012
00:58:01,019 --> 00:58:03,026
Você acredita nessas coisas
ou você enlouqueceu?

1013
00:58:03,126 --> 00:58:05,044
Acredite neles? Eu seria um tolo se não o fizesse.

1014
00:58:06,383 --> 00:58:08,700
Pelo menos, as mulheres nas ruas
não finja ser decente.

1015
00:58:09,676 --> 00:58:11,938
Se você é tão decente por que
você não rasga esse cheque?

1016
00:58:12,981 --> 00:58:15,168
E sentar na prisão enquanto
você sai com ele?

1017
00:58:16,073 --> 00:58:18,032
Sim, é provável que eu faça isso.
- Ah, saia.

1018
00:58:18,580 --> 00:58:19,628
Sair!

1019
00:58:20,251 --> 00:58:21,441
Saia, eu digo.

1020
00:58:34,170 --> 00:58:34,842
Júlia.

1021
00:58:35,211 --> 00:58:37,353
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar, ouviu?

1022
00:58:42,049 --> 00:58:42,951
Júlia.

1023
00:58:45,307 --> 00:58:46,293
Júlia, deixe-me entrar.

1024
00:58:48,406 --> 00:58:49,667
Deixe-me entrar, eu digo.

1025
00:59:09,522 --> 00:59:11,252
Manterei contato com
o escritório de Londres.

1026
00:59:11,616 --> 00:59:13,250
Sempre posso ser contatado por meio deles.

1027
00:59:14,893 --> 00:59:15,622
Adeus.

1028
00:59:17,437 --> 00:59:19,244
Mande o carro ser enviado
imediatamente, Egan.

1029
00:59:24,804 --> 00:59:25,758
Olá, Craig.

1030
00:59:27,712 --> 00:59:28,698
O que você quer?

1031
00:59:32,172 --> 00:59:33,207
Onde está Júlia?

1032
00:59:35,679 --> 00:59:37,516
Como devo saber?
- Não minta, Stafford.

1033
00:59:39,529 --> 00:59:41,161
Em algum lugar desta casa.
- Seu idiota.

1034
00:59:41,397 --> 00:59:42,580
Não chegue mais perto.

1035
00:59:42,975 --> 00:59:43,990
Abaixe essa arma.

1036
00:59:44,852 --> 00:59:46,883
Vocês dois mentiram e me enganaram.

1037
00:59:48,025 --> 00:59:49,083
É a minha vez agora.

1038
00:59:50,060 --> 00:59:53,050
É a sua vez de mentir e trapacear?
Devo dizer que você teve uma vantagem inicial.

1039
00:59:55,371 --> 00:59:57,864
Isso é muito divertido, senhor Stafford.

1040
00:59:58,648 --> 00:59:59,549
Eu não acho.

1041
01:00:00,244 --> 01:00:01,145
Você está bêbado.

1042
01:00:02,521 --> 01:00:03,755
Esse é o meu negócio.

1043
01:00:04,732 --> 01:00:06,756
Parece-me que tenho um
interesse pelo assunto.

1044
01:00:10,026 --> 01:00:11,184
Você se importa se eu fumar?

1045
01:00:14,725 --> 01:00:18,580
Se eu tiver que enfrentar o tiroteio
esquadrão, deixe-me fazer isso com estilo.

1046
01:00:27,119 --> 01:00:28,796
O que faz você pensar que Julia está aqui?

1047
01:00:31,072 --> 01:00:32,255
Tenho certeza que ela está.

1048
01:00:32,481 --> 01:00:33,645
Bem, ela não é.

1049
01:00:34,866 --> 01:00:36,092
Eu gostaria que ela estivesse.

1050
01:00:36,922 --> 01:00:38,118
Pesquise se quiser.

1051
01:00:39,007 --> 01:00:40,275
Não, não vou procurar.

1052
01:00:41,823 --> 01:00:43,181
Eu nunca mais quero vê-la.

1053
01:00:45,194 --> 01:00:46,789
Mas você não vai tê-la.

1054
01:00:47,993 --> 01:00:48,979
Olhe aqui, Craig.

1055
01:00:52,293 --> 01:00:53,615
Se você atirar e errar.

1056
01:00:54,444 --> 01:00:55,573
E você provavelmente irá.

1057
01:00:57,430 --> 01:00:59,790
Vou te expulsar de casa e
interromper o pagamento desse cheque.

1058
01:01:00,235 --> 01:01:01,870
Se você atirar e não errar.

1059
01:01:03,728 --> 01:01:04,438
Bem.

1060
01:01:06,146 --> 01:01:08,034
O estado tem uma maneira de
lidar com tais assuntos.

1061
01:01:12,118 --> 01:01:13,562
Agora, não é melhor você ir?

1062
01:01:18,264 --> 01:01:19,334
Tudo bem, eu vou.

1063
01:01:20,461 --> 01:01:21,476
Fique longe de mim.

1064
01:01:21,912 --> 01:01:23,738
Mantenha suas mãos longe de mim. Não me toque.

1065
01:01:26,494 --> 01:01:27,813
Eu não queria atirar.

1066
01:01:28,250 --> 01:01:30,009
Eu não queria atirar.
- Dê-me essa arma.

1067
01:01:30,461 --> 01:01:32,033
Dê-me essa arma e saia daqui.

1068
01:01:32,133 --> 01:01:33,062
Vá para casa.

1069
01:01:33,785 --> 01:01:35,032
Vá para casa e fique lá.

1070
01:01:36,397 --> 01:01:37,441
Não diga nada.

1071
01:02:03,416 --> 01:02:04,365
Olá, Jerry.

1072
01:02:05,642 --> 01:02:06,729
Qual é o problema?

1073
01:02:11,101 --> 01:02:12,708
Qual é o problema, meu velho? Você está machucado?

1074
01:02:22,292 --> 01:02:23,209
Santa cavala.

1075
01:02:30,883 --> 01:02:32,138
Operador. Operador.

1076
01:02:32,814 --> 01:02:34,701
Wilkinson 2-5-3-7-7.

1077
01:02:37,180 --> 01:02:40,803
É claro que a ideia de uma auto-inflição
o ferimento acabou, inspetor.

1078
01:02:41,659 --> 01:02:43,772
Um homem não pode atirar em si mesmo.

1079
01:02:44,560 --> 01:02:47,925
Aqui nesse ângulo sem sair
algum vestígio de queimaduras de pólvora.

1080
01:02:48,898 --> 01:02:51,005
Não, a menos que ele tivesse braços com quase dois metros de comprimento.

1081
01:02:56,049 --> 01:02:58,996
Encontramos as impressões digitais de uma mulher
aqui na beira da mesa.

1082
01:02:59,551 --> 01:03:02,335
Eles não correspondem àqueles
de qualquer um dos servos da casa.

1083
01:03:02,978 --> 01:03:06,960
Os servos, aliás, afirmam saber
nada sobre uma mulher ter estado aqui.

1084
01:03:07,543 --> 01:03:10,030
Ela provavelmente estava parada
sobre esta posição.

1085
01:03:10,627 --> 01:03:13,049
Uma das saias que ele usou
andando por aí, né?

1086
01:03:13,304 --> 01:03:15,640
Stafford não está correndo por aí
muito nestes últimos meses.

1087
01:03:15,999 --> 01:03:18,345
Eu verifiquei ele e
ouvi dizer que ele se acalmou.

1088
01:03:19,219 --> 01:03:20,570
Mas olhe aqui, inspetor.

1089
01:03:21,304 --> 01:03:22,537
Encontrei o talão de cheques dele.

1090
01:03:23,046 --> 01:03:24,678
A última entrada foi feita hoje.

1091
01:03:25,628 --> 01:03:27,695
Para quem foi feito?
- Philip Craig.

1092
01:03:28,158 --> 01:03:28,919
Quem é ele?

1093
01:03:29,107 --> 01:03:30,822
Lida com negócios de corretagem para Stafford.

1094
01:03:31,379 --> 01:03:33,545
Stafford estava em sua casa
ontem à noite para uma festa.

1095
01:03:34,365 --> 01:03:38,393
O mordomo da casa afirma que nenhuma carta
foram postados então não acho que ..

1096
01:03:38,778 --> 01:03:39,770
O cheque foi enviado pelo correio.

1097
01:03:40,440 --> 01:03:41,610
E onde está Craig agora?

1098
01:03:42,271 --> 01:03:44,296
Callaghan o colocou na sala ao lado.

1099
01:03:45,999 --> 01:03:46,785
Inspetor.

1100
01:03:49,680 --> 01:03:51,296
Qual é a última palavra do hospital?

1101
01:03:51,456 --> 01:03:54,590
Ainda inconsciente. O médico diz que ele
tem chances iguais de sobreviver.

1102
01:03:55,033 --> 01:03:56,134
Ah, isso é uma boa notícia.

1103
01:03:56,531 --> 01:03:57,614
Agora, Sr. Dunn.

1104
01:03:58,007 --> 01:03:59,501
Voltemos à noite passada.

1105
01:04:00,082 --> 01:04:01,482
Você diz que estava tocado.

1106
01:04:01,972 --> 01:04:03,016
E quanto a Stafford?

1107
01:04:03,183 --> 01:04:04,284
Ele estava?
- Nem um pouco.

1108
01:04:05,014 --> 01:04:06,344
E você estava comemorando?

1109
01:04:06,845 --> 01:04:08,461
Bem, você não chamaria isso de comemoração.

1110
01:04:08,733 --> 01:04:11,069
Você não comemora se perder
sua camisa em um negócio.

1111
01:04:11,169 --> 01:04:12,891
Quem perdeu as camisas, você e Stafford?

1112
01:04:12,991 --> 01:04:14,816
Não. Philip Craig estava nisso comigo.

1113
01:04:16,521 --> 01:04:17,601
Filipe Craig?

1114
01:04:18,220 --> 01:04:20,179
Olhe aqui, eu gostaria que você
deixe-me ir para o hospital.

1115
01:04:20,577 --> 01:04:22,021
Esse homem Stafford é o melhor ..

1116
01:04:23,723 --> 01:04:25,511
Ele é o melhor amigo
Eu tenho no mundo.

1117
01:04:26,328 --> 01:04:27,061
Tudo bem.

1118
01:04:27,981 --> 01:04:29,264
Você pode ir para o hospital.

1119
01:04:31,996 --> 01:04:33,780
Mas volte aqui em uma hora.

1120
01:04:34,423 --> 01:04:35,498
Obrigado.

1121
01:04:38,789 --> 01:04:40,938
Vamos dar uma olhada em Craig.
- Traga Craig aqui.

1122
01:04:41,173 --> 01:04:41,958
Sim, senhor.

1123
01:04:43,426 --> 01:04:44,730
Parece o homem para mim.

1124
01:04:45,347 --> 01:04:47,068
Talvez. Você nunca pode dizer.

1125
01:04:47,459 --> 01:04:48,842
Peça ao Sr. Craig para entrar.

1126
01:04:55,392 --> 01:04:57,294
Por que, eu não sei de nada
sobre esse negócio.

1127
01:04:58,134 --> 01:04:59,795
Sabemos disso, Sr. Craig.

1128
01:05:00,519 --> 01:05:03,378
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

1129
01:05:18,093 --> 01:05:21,862
Porter, eu disse que não queria ser
perturbado até chegarmos a Washington.

1130
01:05:22,215 --> 01:05:23,402
Desculpe, senhora.

1131
01:05:24,008 --> 01:05:25,355
Eu tenho que abrir a porta.

1132
01:05:26,102 --> 01:05:27,286
Departamento de polícia.

1133
01:05:32,563 --> 01:05:34,088
Você é a Sra. Craig?
- Sim.

1134
01:05:36,065 --> 01:05:37,060
Temos encomendas.

1135
01:05:37,243 --> 01:05:40,304
Para prendê-lo em conexão com o
assassinato de um certo Sr. Stafford em Nova York.

1136
01:05:40,548 --> 01:05:42,398
Um tiroteio? Stafford?
- Sim.

1137
01:05:43,318 --> 01:05:44,734
Essa é toda a bagagem que você tem?

1138
01:05:45,815 --> 01:05:46,961
Ele está morto?

1139
01:05:47,290 --> 01:05:48,446
Acho que não.

1140
01:05:48,784 --> 01:05:50,501
Há alguma declaração que você gostaria de fazer?

1141
01:05:50,601 --> 01:05:52,484
Devo voltar para Nova York
o mais rápido possível.

1142
01:05:52,584 --> 01:05:54,114
Bem, estamos aqui para ajudá-lo.

1143
01:05:54,838 --> 01:05:56,781
Você dispensa a extradição?
- Claro que sim.

1144
01:05:57,429 --> 01:05:59,491
Existe alguma maneira de
descobrir como ele está?

1145
01:06:00,772 --> 01:06:03,474
O condutor disse que todos vocês tinham que ir
desligado, a menos que você esteja indo para Washington.

1146
01:06:05,765 --> 01:06:06,642
Mas quem ..

1147
01:06:07,530 --> 01:06:08,717
Quem poderia ter atirado nele?

1148
01:06:09,042 --> 01:06:10,657
É isso que vamos descobrir.

1149
01:06:11,070 --> 01:06:11,858
Vamos.

1150
01:06:17,668 --> 01:06:20,191
Toda a manhã e toda a tarde
você tem me feito perguntas.

1151
01:06:20,868 --> 01:06:22,116
Você não vai parar?

1152
01:06:22,216 --> 01:06:24,299
Pararemos quando você contar
nós o que queremos saber.

1153
01:06:24,516 --> 01:06:27,374
Sua esposa e Stafford estavam
bastante íntimos, não eram?

1154
01:06:29,385 --> 01:06:31,064
Eu acho que sim.
- Isso significa que sim?

1155
01:06:34,017 --> 01:06:35,811
Sim.
- E ele ia deixá-la.

1156
01:06:37,523 --> 01:06:38,147
Sim.

1157
01:06:38,247 --> 01:06:40,202
Ela estava apaixonada por ele
e ele estava cansado dela.

1158
01:06:41,459 --> 01:06:43,005
Eu acho que sim.
- Sim ou não?

1159
01:06:43,280 --> 01:06:44,000
Sim.

1160
01:06:46,792 --> 01:06:48,282
Tudo bem. Você pode ir agora.

1161
01:07:02,375 --> 01:07:04,395
Você anotou tudo isso?
- Sim, senhor. Eu tenho.

1162
01:07:10,220 --> 01:07:11,588
Olá, inspetor?

1163
01:07:12,539 --> 01:07:14,372
Slattery está aqui com a Sra. Craig.

1164
01:07:15,910 --> 01:07:16,672
OK.

1165
01:07:17,485 --> 01:07:18,804
Tudo bem. Direto em frente.

1166
01:07:19,194 --> 01:07:20,794
Tudo bem, Sra. Craig.

1167
01:07:30,560 --> 01:07:32,787
Você poderia por favor dizer
me como Jerry Stafford é.

1168
01:07:33,012 --> 01:07:34,824
Então você realmente não quer que ele morra?

1169
01:07:35,228 --> 01:07:36,759
Ele vai se recuperar?
- Talvez.

1170
01:07:37,604 --> 01:07:39,222
Ele ficou consciente por um tempo..

1171
01:07:39,322 --> 01:07:41,927
E ele fez uma declaração de que você
atirou nele porque ele estava deixando você.

1172
01:07:42,643 --> 01:07:45,364
Ele não fez tal declaração.
Isso é uma mentira estúpida.

1173
01:07:45,793 --> 01:07:47,430
Seu marido o corroborou.

1174
01:07:47,669 --> 01:07:48,713
Eu não acredito nisso.

1175
01:07:49,125 --> 01:07:50,857
Acabei de ler isso por último
declaração de Craig.

1176
01:07:51,961 --> 01:07:54,565
Pergunta: "Sua esposa e Stafford estavam
bastante íntimos, não eram?"

1177
01:07:54,665 --> 01:07:55,825
Resposta: "Acho que sim."

1178
01:07:55,925 --> 01:07:57,784
Pergunta: "Isso significa sim?"
Resposta: "Sim".

1179
01:07:58,071 --> 01:08:00,312
Pergunta: "Ele ia deixá-la?"
Resposta: "Sim".

1180
01:08:00,560 --> 01:08:02,755
Pergunta: "Ela estava apaixonada por
ele, mas ele está cansado dela?"

1181
01:08:02,855 --> 01:08:03,956
Resposta: "Acho que sim."

1182
01:08:04,095 --> 01:08:05,772
Pergunta: "Sim ou não?" Resposta: "Sim".

1183
01:08:06,026 --> 01:08:08,073
Isso servirá.
- Philip não diria essas coisas.

1184
01:08:08,758 --> 01:08:09,387
Não?

1185
01:08:10,119 --> 01:08:11,613
Traga Craig aqui.

1186
01:08:21,413 --> 01:08:22,223
Júlia.

1187
01:08:25,808 --> 01:08:26,966
Posso falar com minha esposa?

1188
01:08:27,319 --> 01:08:28,563
Por um tempo. Sozinho.

1189
01:08:30,897 --> 01:08:33,315
Está tudo bem comigo. Vamos limpar.

1190
01:08:42,626 --> 01:08:45,293
Júlia, me ajude. Ajude-me a sair
isso. Eu não queria atirar nele.

1191
01:08:45,574 --> 01:08:46,713
Você atirou em Jerry?

1192
01:08:46,889 --> 01:08:49,318
Sim, mas eu juro que não
pretendo. Ajude-me a sair disso.

1193
01:08:49,545 --> 01:08:52,052
Eu não entendo. O que aconteceu?
O que fez você fazer isso?

1194
01:08:52,230 --> 01:08:54,312
Eu estava com ciúmes. Fui até a casa dele.

1195
01:08:54,594 --> 01:08:56,069
Eu nem sei como isso aconteceu.

1196
01:08:56,382 --> 01:08:58,563
Eles me trouxeram aqui e
me fez todo tipo de perguntas.

1197
01:08:58,663 --> 01:08:59,689
Então é verdade.

1198
01:09:00,006 --> 01:09:01,409
Você disse a eles que eu atirei nele.

1199
01:09:02,128 --> 01:09:05,231
Eles continuaram questionando e questionando.
Eu não sabia o que fazer.

1200
01:09:05,468 --> 01:09:06,762
Então você colocou a culpa em mim?

1201
01:09:07,017 --> 01:09:10,407
Não, eu não fiz. Eles fizeram. Finalmente
Eu apenas disse sim para tudo.

1202
01:09:10,585 --> 01:09:12,557
Ah... por favor, não me toque.

1203
01:09:12,951 --> 01:09:14,572
Olha, me ajude, Júlia. Me ajude.

1204
01:09:15,017 --> 01:09:17,613
Eu farei qualquer coisa que você disser. Eu irei embora.
Nunca mais vou incomodar você.

1205
01:09:18,519 --> 01:09:20,508
Bem, acho que isso resolve tudo.

1206
01:09:20,708 --> 01:09:22,326
Você anotou tudo isso?
- OK.

1207
01:09:22,539 --> 01:09:23,828
Vamos. Vamos confirmar.

1208
01:09:28,699 --> 01:09:31,938
Desculpe, tivemos que mantê-lo
Sra. Craig, mas você pode ir agora.

1209
01:09:32,346 --> 01:09:33,620
Você. Venha conosco.

1210
01:09:34,384 --> 01:09:37,022
O que você quer dizer? Você não pode me levar.
Eu não fiz nada.

1211
01:09:37,408 --> 01:09:39,500
Você teria economizado tempo se
você já passou por isso antes.

1212
01:09:39,812 --> 01:09:41,571
Mas eu te digo que não..
- Vamos.

1213
01:09:52,350 --> 01:09:54,498
Farei tudo o que puder, Philip.

1214
01:10:27,718 --> 01:10:29,864
Jerry, foi ótimo quando você pegou o ..

1215
01:10:30,103 --> 01:10:30,775
O ..

1216
01:10:31,023 --> 01:10:32,627
A posição. Ele tomou posição.

1217
01:10:33,369 --> 01:10:35,300
E muito gentil da sua parte
deixar Craig sair dessa maneira.

1218
01:10:35,624 --> 01:10:37,586
Bem, eu sou um cara muito legal.

1219
01:10:38,243 --> 01:10:41,199
O problema é que os jornais estão
fazendo dele o garoto de cabelos dourados.

1220
01:10:43,740 --> 01:10:45,896
Só um minuto, Sr. Craig.
Queremos tirar uma foto.

1221
01:10:46,116 --> 01:10:47,768
Segure isso.
- OK.

1222
01:11:18,220 --> 01:11:20,981
Jerry, você tem que vir conosco.
Temos algumas comemorações para fazer.

1223
01:11:21,216 --> 01:11:23,436
Sim. Não podemos seguir em frente
lua de mel sem você.

1224
01:11:23,892 --> 01:11:26,380
Calma, querido. Quieto.
- Não é simplesmente maravilhoso.

1225
01:11:27,719 --> 01:11:28,705
O que você diz?

1226
01:11:28,805 --> 01:11:32,188
Receio que você tenha que passar a lua de mel
sem mim. Eu tenho coisas para fazer.

1227
01:11:32,470 --> 01:11:33,857
Vejo você mais tarde.
- Tudo bem.

1228
01:11:41,727 --> 01:11:43,604
Mas você deve parar por muito tempo
o suficiente para tomar uma bebida.

1229
01:11:44,196 --> 01:11:47,306
Ora, o advogado sempre bebe com
ele absolveu. É um antigo costume legal.

1230
01:11:48,375 --> 01:11:50,334
Obrigado. Não, eu tenho
para voltar ao escritório.

1231
01:11:50,796 --> 01:11:52,259
Vejo você amanhã, Sra. Craig.

1232
01:11:52,359 --> 01:11:54,500
Graças ao seu escritório.
Você foi muito gentil.

1233
01:11:54,815 --> 01:11:56,552
Diga, este caso foi um
ótima oportunidade para ele.

1234
01:11:56,652 --> 01:11:58,758
Ele terá seu nome por toda parte
as primeiras páginas com as minhas.

1235
01:11:58,965 --> 01:12:01,115
Talvez essa não seja a opinião do Sr. Cunningham
ideia de uma pausa?

1236
01:12:02,308 --> 01:12:03,880
Obrigado novamente mil vezes.

1237
01:12:04,105 --> 01:12:05,635
De jeito nenhum. Você tem sido maravilhoso.

1238
01:12:05,870 --> 01:12:06,628
Bom dia.

1239
01:12:07,795 --> 01:12:09,583
Adeus, Sr. Cunningham.
- Adeus, Sr. Craig.

1240
01:12:13,494 --> 01:12:14,558
Ele é um pássaro estranho.

1241
01:12:15,658 --> 01:12:17,432
Bem, terminei com ele, graças a Deus.

1242
01:12:18,230 --> 01:12:19,479
De qualquer forma, preciso de uma bebida.

1243
01:12:19,676 --> 01:12:20,348
Desculpe.

1244
01:12:21,000 --> 01:12:23,468
Meu salário nestes últimos
meses não foram para a bebida.

1245
01:12:26,007 --> 01:12:27,936
Qual é a ideia?
- Estou me mudando.

1246
01:12:28,126 --> 01:12:29,146
Aqui está a chave.

1247
01:12:30,642 --> 01:12:32,542
Você está brincando comigo?
- Bem, dificilmente.

1248
01:12:33,774 --> 01:12:36,143
Este é um ótimo momento para me contar.
Já não passei o suficiente?

1249
01:12:36,243 --> 01:12:38,540
Philip, estou apenas tentando fazer
o que é melhor para nós dois.

1250
01:12:39,185 --> 01:12:41,911
Eu mantive minha palavra para você.
Fiquei ao seu lado durante o julgamento.

1251
01:12:42,689 --> 01:12:45,860
Agora você está livre e tem todo mundo
simpatia graças aos jornais.

1252
01:12:46,370 --> 01:12:47,442
Você ficará bem.

1253
01:12:47,830 --> 01:12:49,784
Júlia, você não pode fazer isso.

1254
01:12:49,990 --> 01:12:52,000
Eu preciso de você.
- Oh não. Não adianta.

1255
01:12:55,671 --> 01:12:56,944
Você é minha esposa, você sabe.

1256
01:12:57,399 --> 01:12:58,682
Sim. Eu tentei ser.

1257
01:12:59,296 --> 01:13:01,330
Você nunca vai entender
o quanto eu tentei.

1258
01:13:02,166 --> 01:13:03,893
Acho que simplesmente não pertencemos um ao outro.

1259
01:13:06,391 --> 01:13:08,065
Suponho que você queira dizer que não sou bom o suficiente?

1260
01:13:09,679 --> 01:13:12,006
A culpa é minha tanto
como o seu, você sabe.

1261
01:13:13,125 --> 01:13:15,086
Nosso casamento significou muito para mim.

1262
01:13:16,274 --> 01:13:18,466
Nós íamos trabalhar
juntos, ajudem-se mutuamente.

1263
01:13:19,091 --> 01:13:20,850
Você não me deu o
coisas com as quais eu contava.

1264
01:13:21,218 --> 01:13:22,541
Amor e lealdade.

1265
01:13:23,034 --> 01:13:25,734
Por que, você não vê? Não há
resta alguma coisa para continuarmos.

1266
01:13:32,040 --> 01:13:33,169
Você vai ficar.

1267
01:13:36,973 --> 01:13:39,818
Eu nunca vou te dar o divórcio.
- Meu advogado está cuidando de tudo isso.

1268
01:13:40,672 --> 01:13:42,345
Tire suas coisas.
- Pare com isso! Filipe.

1269
01:13:42,544 --> 01:13:44,148
Solte. Você está me machucando.

1270
01:13:55,108 --> 01:13:56,145
Olá, Júlia.

1271
01:13:56,629 --> 01:13:57,572
0h, olá.

1272
01:13:58,403 --> 01:13:59,075
Craig.

1273
01:13:59,953 --> 01:14:02,069
Bem, o que você quer?
- Entre, Jerry.

1274
01:14:03,924 --> 01:14:05,197
Você a fez fazer isso?

1275
01:14:07,413 --> 01:14:09,036
Colocá-la em quê?
- Você sabe o que.

1276
01:14:09,136 --> 01:14:11,515
Não, ele não quer. eu nem sequer
falei com ele desde aquela noite.

1277
01:14:12,763 --> 01:14:13,921
Vou deixá-lo, Jerry.

1278
01:14:14,625 --> 01:14:16,750
Mas você não a entende porque
Eu nunca vou me divorciar dela.

1279
01:14:18,623 --> 01:14:19,524
Ouça, Craig.

1280
01:14:21,510 --> 01:14:24,088
Parece que você teve tudo
seu próprio caminho por tempo suficiente.

1281
01:14:25,779 --> 01:14:28,639
Eu deveria dizer que você teve muita sorte
garoto, saia tão fácil quanto você.

1282
01:14:30,122 --> 01:14:32,282
A melhor coisa que você pode fazer agora
é manter a boca fechada.

1283
01:14:33,371 --> 01:14:35,101
E deixe Julia decidir
o que ela quer fazer.

1284
01:14:35,796 --> 01:14:37,212
Eu já disse a ele que estou indo.

1285
01:14:43,949 --> 01:14:45,595
Posso pegar um táxi para você, Julia?
- Por favor.

1286
01:14:45,996 --> 01:14:48,045
Não. Vou buscar minhas malas mais tarde.

1287
01:14:57,683 --> 01:15:00,648
Não foi o sul da França
decidimos que você deveria ver?